fragmentation
Examples
One major characteristic of smart urban agriculture is spatial fragmentation.
Одна из основных особенностей интеллектуального городского сельского хозяйства — пространственная фрагментация.
The optic effects in these aristocratic galleries are image multiplication, distortion and fragmentation.
Оптические эффекты в этих аристократических галереях — умножение, искажение и фрагментация изображения.
Ohno’s functionality is a fundamental difference from Hijikata’s more formal concept based on the idea of “fragmentation.”
Функциональность у Оно принципиально отличается от более формальной концепции Хидзикаты, основанной на идее «фрагментации».
Rapid economic development and population growth have further intensified the fragmentation of the natural environment.
Быстрое экономическое развитие и рост населения ещё больше усилили фрагментацию природной среды.
A migrant’s story, or rather this migrant’s story, is a register of fragmentation.
История мигранта, или, скорее, этой мигрантки, — свидетельство фрагментации.
Within the logics of the canonical theories of Black female sexuality, fragmentation means broken and broken means damaged.
В логике канонических теорий сексуальности чернокожих женщин фрагментация означает надломленность, а надломленность — повреждённость.
Films did not need to represent dreams and dream logic to explore the fragmentation of subjectivity through surrealist imagery.
Фильмам не обязательно было показывать сны и логику сна, чтобы исследовать фрагментацию субъективности посредством сюрреалистических образов.
Fluctuation and fragmentation lie at the heart of the institutional development of the Romanian theatre life until 1947.
Колебания и фрагментация лежат в основе институционального развития румынской театральной жизни вплоть до 1947 года.
The decentralised, fluid and unstable national environment, and its constant fragmentation, resulted in a complex coexistence of multiple recipes of staging and performing Ibsen.
Децентрализованная, подвижная и нестабильная национальная среда и её постоянная фрагментация привели к сложному сосуществованию множества рецептов постановки и исполнения Ибсена.
juxtapositions, assemblage, and fragmentation
соположения, ассамбляж и фрагментация
the plot fragmentation hardly reboots the female action or spy movie genres to reinvent postnational narrative forms.
фрагментация сюжета едва ли перезапускает жанры боевика с героиней в центре или шпионского кино для изобретения постнациональных повествовательных форм.
the ongoing fragmentation of the media environment and the competition of different actors for public attention.
продолжающаяся фрагментация медиасреды и конкуренция разных акторов за общественное внимание.
In the smaller German television market, however, this target-group fragmentation was absent until recent years.
Однако на меньшем по размеру немецком телевизионном рынке эта фрагментация целевых групп отсутствовала вплоть до недавних лет.
he warned against the concomitant fragmentation and alienation that such systems might produce.
он предостерегал от сопутствующих фрагментации и отчуждения, к которым могли бы привести подобные системы.
Evidently, a talking, bodiless head is physically impossible, and so is its effortless multiplication and fragmentation.
Очевидно, говорящая бестелесная голова физически невозможна, как и её лёгкое умножение и фрагментация.
This overcompensation is,of course,underlined by the fragmentation through which Agent Dale Cooper has himself become interpretable in manifold ways.
Разумеется, эта чрезмерная компенсация подчёркивается фрагментацией, благодаря которой сам агент Дейл Купер стал допускать множество интерпретаций.
It is not just the fabric of the narrative which is in question,but also the metaphorical voice of the narration by means of Cooper’s fragmentation.
Из-за фрагментации Купера под вопросом оказывается не только ткань повествования, но и метафорический голос рассказа.
highlighting not only his physical fragmentation,but also the series’own textuality.
подчёркивая не только его физическую фрагментацию, но и текстуальность самого сериала.
The zombie’s evolution is marked by an uncanny fragmentation of the subject, rather than by a blatant abjection which eliminates all subjectivity
Эволюция зомби отмечена жуткой фрагментацией субъекта, а не неприкрытой абъекцией, устраняющей всю субъективность
the fragmentation of the aestheticized figuration of death in its abject form
фрагментация эстетизированного изображения смерти в её абъектной форме