free
Examples
In fifty months twenty-one million free rations were distributed at a cost of over four million dollars.
За пятьдесят месяцев был роздан двадцать один миллион бесплатных пайков на сумму более четырех миллионов долларов.
The greatest success of the Freedmen’s Bureau lay in the planting of the free school among Negroes, and the idea of free elementary education among all classes in the South.
Наибольший успех Бюро вольноотпущенников заключался в насаждении бесплатных школ среди негров и идее бесплатного начального образования среди всех классов на Юге.
For this much all men know: despite compromise, war, and struggle, the Negro is not free.
Потому что все люди знают: несмотря на компромисс, войну и борьбу, негр не свободен.
Even in the better-ordered country districts of the South the free movement of agricultural laborers is hindered by the migration-agent laws.
Даже в более благоустроенных сельских районах Юга свободное передвижение сельскохозяйственных рабочих сдерживается законами о миграционных агентах.
The free Negro leader early arose and his chief characteristic was intense earnestness and deep feeling on the slavery question.
Лидер свободных негров возник рано, и его главной характеристикой была глубокая серьезность и сильные чувства, связанные с вопросом о рабстве.
Once before, the black boy had sought a school, had travelled, cold and hungry, four hundred miles up into free New Hampshire, to Canaan.
Однажды чернокожий мальчик искал школу и проделал четыреста миль, мёрзнув и голодая в свободный Нью-Гэмпшир, в Ханаан.
Nevertheless local assemblies of citizens constitute the strength of free nations.
Тем не менее местные собрания граждан составляют силу свободных наций.
A nation may establish a system of free government, but without the spirit of municipal institutions it cannot have the spirit of liberty.
Нация может создать систему свободного правительства, но без духа муниципальных институтов она не может иметь духа свободы.
The native of New England is attached to his township because it is independent and free
Житель Новой Англии привязан к своей общине, потому что она независима и свободна
It was never assumed in the United States that the citizen of a free country has a right to do whatever he pleases
В Соединенных Штатах никогда не предполагалось, что гражданин свободной страны имеет право делать все, что ему заблагорассудится.
Whatever exertions may be made, no true power can be founded among men which does not depend upon the free union of their inclinations
Какие бы усилия ни прилагались, между людьми не может быть основана никакая истинная власть, которая не зависела бы от свободного союза их наклонностей.
The inherent disadvantage of the very essence of Federal constitutions is that they engender parties in the bosom of the nation which present powerful obstacles to the free course of justice.
Недостаток самой сути федеральных конституций заключается в том, что они порождают партии в лоне нации, которые представляют собой мощные препятствия для свободного отправления правосудия.
If none but small nations existed, I do not doubt that mankind would be more happy and more free; but the existence of great nations is unavoidable.
Если бы не существовало ничего, кроме малых наций, я не сомневаюсь, что человечество было бы более счастливым и более свободным; но существование великих наций неизбежно.
The Union is as happy and as free as a small people, and as glorious and as strong as a great nation.
Союз так же счастлив и свободен, как маленький народ, и так же славен и силен, как великая нация.
Parties are a necessary evil in free governments; but they have not at all times the same character and the same propensities.
Партии — необходимое зло в свободных правительствах; но у них не всегда одинаковый характер и одинаковые склонности.
The question of the tariff, or of free trade, produced a great manifestation of party feeling in America
Вопрос о тарифах или о свободной торговле вызвал в Америке яркое проявление партийных настроений.
No one abjures the exercise of his reason and his free will; but every one exerts that reason and that will for the benefit of a common undertaking.
Никто не отказывается от осуществления своего разума и своей свободной воли; но каждый прилагает этот разум и эту волю к благу общего дела.
In America, democracy is swayed by its own free propensities
В Америке демократия следует своим собственным свободным склонностям.
The government of the middle classes appears to me to be the most economical, though perhaps not the most enlightened, and certainly not the most generous, of free governments.
Правительство среднего класса кажется мне самым экономным, хотя, возможно, не самым просвещенным и уж точно не самым щедрым из свободных правительств.
It is incontestable that in times of danger a free people displays far more energy than one which is not so.
Бесспорно, во времена опасности свободный народ проявляет гораздо больше энергии, чем несвободный.