freedom
Examples
few men ever worshipped Freedom with half such unquestioning faith as did the American Negro for two centuries.
немногие люди когда-либо поклонялись Свободе с хотя бы наполовину такой беспрекословной верой, как американские негры на протяжении двух столетий.
The Nation has not yet found peace from its sins; the freedman has not yet found in freedom his promised land.
Нация ещё не обрела покоя от своих грехов; освобождённый раб ещё не нашёл в свободе своей земли обетованной.
Freedom, too, the long-sought, we still seek,—the freedom of life and limb, the freedom to work and think, the freedom to love and aspire.
И свободы, так долго искомой, мы всё ещё ищем: свободы жизни и тела, свободы работать и мыслить, свободы любить и стремиться.
The soul, long pent up and dwarfed, suddenly expands in new-found freedom.
Душа, долгое время скованная и чахнущая, внезапно расширяется во вновь обретенной свободе.
The revolution of the United States was the result of a mature and dignified taste for freedom, and not of a vague or ill-defined craving for independence.
Революция в Соединенных Штатах была результатом зрелого и достойного вкуса к свободе, а не смутного или неясного стремления к независимости.
How can a populace, unaccustomed to freedom in small concerns, learn to use it temperately in great affairs?
Как может население, не привыкшее к свободе в мелких делах, научиться умеренно использовать ее в великих делах?
The nation possessed two of the main causes of internal peace; it was a new country, but it was inhabited by a people grown old in the exercise of freedom.
У нации имелись два главных условия внутреннего мира: страна была новой, но населяющий её народ издавна пользовался свободой.
In some States the judges are only temporarily appointed, which deprives them of a great portion of their power and their freedom.
В некоторых штатах судьи назначаются лишь на ограниченный срок, что лишает их значительной части власти и свободы.
It may therefore be asserted as a general proposition that nothing is more opposed to the well-being and the freedom of man than vast empires.
Поэтому можно утверждать в качестве общего положения, что нет ничего более противоречащего благосостоянию и свободе человека, чем огромные империи.
It may even be asserted that the freedom of the magistrate increases as the elective franchise is extended, and as the duration of the time of office is shortened.
Можно даже утверждать, что свобода действий должностного лица возрастает с расширением избирательного права и сокращением срока полномочий.
Freedom, on the contrary, engenders far more benefits than it destroys
Свобода, напротив, порождает гораздо больше благ, чем уничтожает.
I know no country in which there is so little true independence of mind and freedom of discussion as in America.
Я не знаю ни одной страны, в которой было бы так мало истинной независимости мысли и свободы дискуссий, как в Америке.
He bade me sit down beside his fire, and we began to talk with that freedom which befits persons who meet in the backwoods, two thousand leagues from their native country.
Он пригласил меня сесть у его костра, и мы начали беседовать с той свободой, которая подобает людям, встречающимся в глуши, за две тысячи лиг от родной страны.
In France I had almost always seen the spirit of religion and the spirit of freedom pursuing courses diametrically opposed to each other
Во Франции я почти всегда видел, как дух религии и дух свободы следуют курсами, диаметрально противоположными друг другу.
Living in the freedom of the woods, the North American Indian was destitute, but he had no feeling of inferiority towards anyone
Живя на свободе в лесу, североамериканский индеец был нищим, но у него не было чувства неполноценности по отношению к кому-либо.
In antiquity, precautions were taken to prevent the slave from breaking his chains; at the present day measures are adopted to deprive him even of the desire of freedom.
В древности принимались меры предосторожности, чтобы не дать рабу разорвать свои цепи; в настоящее время принимаются меры, чтобы лишить его даже желания свободы.
To give a man his freedom, and to leave him in wretchedness and ignominy, is nothing less than to prepare a future chief for a revolt of the slaves.
Дать человеку свободу и оставить его в нищете и позоре — это не что иное, как подготовить будущего вождя к восстанию рабов.
The State is the altar of political freedom and, like the religious altar, it is maintained for the purpose of human sacrifice.
Государство — это алтарь политической свободы, и, как и религиозный алтарь, оно поддерживается ради человеческих жертвоприношений.
Only in freedom can man grow to his full stature.
Только в свободе человек может вырасти в полную силу.
When he returned to freedom, he had lost his position in the army, but he regained his self-respect.
Вернувшись на свободу, он потерял свое положение в армии, но вновь обрел самоуважение.