Indeed he was so friendly toward the Danish pretensions that the king of Denmark sent him a special letter thanking him for his services.
Действительно, он был настолько дружелюбен к притязаниям Дании, что король Дании послал ему специальное письмо с благодарностью за его услуги.
the friendly relationship between himself and those working for him should be one of partnership and comradeship in mutual help no less than self-help
дружественные отношения между ним и теми, кто на него работает, должны быть отношениями партнёрства и товарищества во взаимопомощи не меньше, чем в заботе о себе