friendship
Examples
A stranger frequently hears important truths at the fire-side of his host, which the latter would perhaps conceal from the ear of friendship
Чужестранец нередко слышит у очага своего хозяина важные истины, которые тот, возможно, скрыл бы даже от друзей
They met in peace, and shook hands in token of friendship.
Они встретились мирно и пожали друг другу руки в знак дружбы.
The friendship gradually ripened and finally culminated in marriage.
Дружба постепенно созревала и, наконец, завершилась браком.
Your friendship I reckon indeed one of the distinctions of my life.
Вашу дружбу я и впрямь считаю одной из величайших честей, выпавших мне в жизни.
Finally on August 14, 1661, Charles II declared to the States General that their friendship was very dear to him and that he would under no circumstances violate the "Droit de Gens."
Наконец 14 августа 1661 года Карл II заявил Генеральным штатам, что их дружба ему очень дорога и что он ни при каких обстоятельствах не нарушит «Droit de Gens».
His good nature won for him the friendship of the numerous servants, among whom he singled out a Negress, named Angelina, because of her gentleness, and her kindly attitude towards him.
Его добродушие снискало ему дружбу многочисленных слуг, среди которых он выделил негритянку по имени Ангелина из-за ее кротости и доброго отношения к нему.
Circumstances having taken him to Milan, the late Archduke Ferdinand, who was governor there, overwhelmed him with demonstrations of friendship.
Обстоятельства привели его в Милан, и покойный эрцгерцог Фердинанд, который был там губернатором, завалил его проявлениями дружбы.
In visiting, riding, renewing old friendships, or, perchance, reviving some old attachment, or pursuing whatever pleasure may suggest itself, the time is occupied.
Время проходит в гостях, верховых поездках, возобновлении старой дружбы или, быть может, давней привязанности, либо в поисках любого удовольствия, какое придёт на ум.
He overwhelmed me with assurances of friendship and faithfulness, saying he had never before taken so deep an interest in the fate of any one.
Он осыпал меня уверениями в дружбе и верности, сказав, что никогда прежде не проявлял столь глубокого интереса к чьей-либо судьбе.
But the temptation to the ruler to hand on the reins of power to the inefficient with whom he has emotional ties of paternity or friendship is almost irresistible.
Но искушение правителя передать бразды правления неэффективному человеку, с которым его связывают эмоциональные узы отцовства или дружбы, почти непреодолимо.
Many times a friendship which lasts a lifetime is formed by strangers sitting together at the common dinner table.
Нередко дружба, которая длится всю жизнь, завязывается между незнакомцами, сидящими вместе за общим обеденным столом.
to the man of the West, the common cup and the festal board are the essential conditions of true friendship and intimacy.
для человека Запада общая чаша и праздничный стол — необходимые условия истинной дружбы и близости.
A common sorrow bound the two to friendship: their young wives had faded in their first bloom.
Общее горе связало их дружбой: их молодые жёны увяли в самом расцвете лет.
To talk of friendship with those in whom our reason forbids us to have faith, and our affections wounded through a thousand pores instruct us to detest, is madness and folly.
Говорить о дружбе с теми, кому разум запрещает нам верить и кого чувства, израненные в тысяче мест, велят ненавидеть, — безумие и глупость.
Conquest may be effected under the pretence of friendship; and ourselves, after a long and brave resistance, be at last cheated into slavery.
Завоевание может быть осуществлено под предлогом дружбы; а нас самих после долгого и храброго сопротивления могут в конце концов обманом обратить в рабство.
The intimacy which is contracted in infancy, and the friendship which is formed in misfortune, are, of all others, the most lasting and unalterable.
Близость, возникшая в детстве, и дружба, сложившаяся в несчастье, — самые прочные и неизменные из всех.
friendships that are obtained by payments, and not by greatness or nobility of mind, may indeed be earned, but they are not secured, and in time of need cannot be relied upon;
дружеские связи, приобретённые платой, а не величием или благородством духа, можно, правда, обрести, но нельзя сделать надёжными, и в час нужды на них нельзя положиться;
Then the peacemakers got hold of them and led them back to cement the new friendship in the kitchen.
Тогда миротворцы схватили их и отвели обратно на кухню закреплять новую дружбу.
And every fight was made up in more rounds of drinks, wherein the combatants, aided and abetted by the rest of us, embraced each other and pledged undying friendship.
А каждую драку улаживали новыми кругами выпивки, за которыми противники, при содействии и подстрекательстве всех остальных, обнимались и клялись в вечной дружбе.
We are a people that seek friendship with all nations.
Мы — народ, который стремится к дружбе со всеми народами.