fringe
Examples
Even the broad blade at the end of the oar is anticipated by the fringe of bristles at the end of the leg, and its sharpened edge by the shape of the insect’s limb.
Даже широкая лопасть на конце весла предвосхищена бахромой щетинок на конце ноги, а её заострённый край — формой конечности насекомого.
One or two feathers may be added to the flowers on the hat, and it is occasionally edged with a fabric fringe.
К цветам на шляпе могут быть добавлены одно или два пера, а иногда по краю проходит тканевая бахрома.
The sky is a mirror, while in the upper part of the picture a red curtain with a gold fringe is held open by cords with golden tassels.
Небо — зеркало, а в верхней части картины красную занавеску с золотой бахромой удерживают открытой шнуры с золотыми кистями.
His left elbow propped on a pillow, he rests on a lushly patterned sheet with a wonderful bordure with sphinxes and a fringe.
Опираясь левым локтем на подушку, он лежит на простыне с богатым узором, великолепной каймой со сфинксами и бахромой.
Cushions in the form of elongated but thin pillows are common in the 5th century BCE and were sometimes decorated with fringes.
Удлинённые, но тонкие подушки распространены в V веке до н. э.; иногда их украшали бахромой.
In the story of Aglauros and Mercury, Mercury is dressed in a flowing garment with a fringe of radiant gold.
В истории об Аглавре и Меркурии Меркурий одет в струящееся одеяние с бахромой из сияющего золота.
fringe may have functioned in an apotropaic manner, just as bells did.
бахрома могла выполнять обережную функцию, как и колокольчики.
Fringed garments in Roman society were not common; and when fringe did occur, it appeared on certain types of garments only.
Одежда с бахромой в римском обществе встречалась нечасто; когда же бахрома появлялась, то лишь на определённых видах одеяний.
A fringe is an ornamental appendage to the border of an item.
Бахрома — декоративное дополнение к краю предмета.
Today, fringe is a trim that is added to a finished textile; in antiquity, it was usually part of the garment and simply the warp end of weaving left unfinished.
Сегодня бахрома — отделка, добавляемая к готовой ткани; в древности она обычно была частью одеяния и представляла собой оставленные незаделанными концы нитей основы.
Where inlaid fringe did occur, wool, silk, linen or leather loops were stitched or inlaid in an S-shape on a woven garment and then the ends of both loops were cut
Когда встречалась вставная бахрома, петли из шерсти, шёлка, льна или кожи S-образно пришивали или вставляли в тканое одеяние, а затем концы обеих петель разрезали
If the fringe consisted of warp ends, they would need either to be knotted close to the weft or braided or twisted so that the whole garment would not unravel.
Если бахрома состояла из концов основы, их требовалось завязать узлами вплотную к утку, сплести или скрутить, чтобы всё одеяние не распустилось.
But usually in the Greek world fringes were an exotic occurrence.
Однако обычно в греческом мире бахрома была экзотическим явлением.
Usually, then, the presence of fringes on a garment in ancient Greece or the Near East marked the garment out as sumptuous and the wearer as a person of some status.
Таким образом, обычно бахрома на одеянии в Древней Греции или на Ближнем Востоке указывала на роскошь одежды и определённое положение её владельца.
long, delicate fringes get tangled, knotted, torn and all too easily caught on things.
длинная нежная бахрома спутывается, завязывается узлами, рвётся и слишком легко цепляется за предметы.
fringes have a graceful, even arresting, movement while the wearer is in motion
когда человек движется, бахрома колышется грациозно, даже завораживающе
perhaps the Romans did not favour fringes because certain religious groups (such as the Jewish people) did.
возможно, римляне не любили бахрому потому, что некоторые религиозные группы (например, еврейский народ) её предпочитали.
Fringe was also present on some Roman military cloaks.
Бахрома была и на некоторых римских военных плащах.
Outside military wear, fringe was most often employed by the Romans as trim on religious garments.
Вне военного костюма римляне чаще всего использовали бахрому как отделку религиозных одеяний.
Fringe as a fashion item for men seems to have been frowned upon, perhaps because of its Near Eastern (and therefore ‘effeminate’) connotations;
Бахрому как элемент мужской моды, по-видимому, не одобряли, возможно из-за её ближневосточных (и потому «женоподобных») ассоциаций;