frontier

Относится к дальним рубежам римских владений, где находился гарнизон.

В выражении «the last frontier» слово означает одну из последних крупных областей, которые еще предстоит исследовать.

Римский рубеж — это охраняемая приграничная зона империи, а не просто линия на карте.

Метафора огромной области, которая всё ещё в значительной степени не исследована.

Нильское пограничье — это приграничный регион, назначение которого повествование предлагает пересмотреть.

Употреблено в переносном смысле: граница современных археологических знаний или исследований.

Отдалённая, относительно малонаселённая область на окраине территории.

Здесь frontier означает предел существующих знаний, а не физическую границу.

Пограничье здесь представлено как зона соприкосновения, где смешивались разные группы.

Метафорическая граница того, что ещё не исследовано или не познано.

Северная граница империи или территории, особенно пограничный обороняемый регион.

Здесь Frontier обозначает исторический регион, где поселенцы жили и работали за пределами уже освоенных территорий.