fully
Examples
Cash never yet paid one man fully his deserts to another; nor could it, nor can it, now or henceforth to the end of the world.
Деньги ещё никогда полностью не вознаградили человека за его заслуги перед другим; они не могли, не могут и не смогут этого сделать до скончания мира.
Sometimes, not only then, but afterwards, I was almost on the point of disclosing fully to Ford the facts of my history.
Иногда, не только тогда, но и впоследствии, я был почти готов полностью раскрыть Форду факты моей истории.
The Industrial Revolution induced a parallel but gradual revolution in building methods; even today, after two hundred years, the potentialities of that revolution have not been fully actualized.
Промышленная революция вызвала параллельную, но постепенную революцию в методах строительства; даже сегодня, спустя двести лет, её возможности реализованы не полностью.
Sparteine neutralises acids fully, but the oxalate is the only one which can be readily obtained in crystals.
Спартеин полностью нейтрализует кислоты, но лишь оксалат легко удаётся получить в виде кристаллов.
Brucine fully neutralises acids, and forms salts, which are for the most part crystalline.
Бруцин полностью нейтрализует кислоты и образует соли, большая часть которых кристаллическая.
Hyoscyamine neutralises acids fully, and forms crystallisable salts, which assume for the most part the form of needles.
Гиосциамин полностью нейтрализует кислоты и образует способные к кристаллизации соли, большей частью имеющие форму игл.
Hence there is a growing demand among Afro-Americans that the guilt or innocence of parties accused of rape be fully established.
Поэтому среди афроамериканцев растёт требование полностью установить виновность или невиновность лиц, обвиняемых в изнасиловании.
The excavations were not completed nor the site fully cleared and made ready until 1674.
Земляные работы завершили и участок полностью расчистили и подготовили лишь к 1674 году.
MERCK'S Bismuth Subnitrate is a very light powder and fully conforms to the pharmacopoeial requirements.
Субнитрат висмута MERCK'S представляет собой очень лёгкий порошок и полностью соответствует требованиям фармакопеи.
Nothing has been stated as a fact which cannot be amply corroborated, and no inference drawn that did not seem to be fully warranted by the premises.
Ничто не утверждалось как факт без возможности убедительно это подтвердить, и не было сделано ни одного вывода, который не казался бы полностью обоснованным исходными посылками.
The leaves are allowed to hang on the scaffolds 3 to 5 days until they are fully yellowed.
Листьям дают повисеть на стеллажах от 3 до 5 дней, пока они полностью не пожелтеют.
The Cubans themselves favor the dark “Maduro” fully ripened leaves.
Сами кубинцы предпочитают тёмные, полностью созревшие листья «Мадуро».
When the tobacco leaf is fully cured it is at once prepared for the market.
Как только табачный лист полностью высушен, его сразу готовят к продаже.
To say that I am fully conscious of the shortcomings of my work, would be but feebly to express my convictions in this respect.
Сказать, что я полностью сознаю недостатки своей работы, значило бы лишь слабо выразить мои убеждения на этот счёт.
When industry and farming are fully reorganized they will be complementary; they belong together, not apart.
Когда промышленность и сельское хозяйство будут полностью перестроены, они станут дополнять друг друга: им место вместе, а не порознь.
We are therefore forced to the conclusion that the Arabs from the early ninth century on fully recognized the Hindu origin of the new numerals.
Поэтому мы вынуждены заключить, что с начала IX века арабы полностью признавали индийское происхождение новых цифр.
Color, that seemingly unexplainable force, becomes a simple thing when the principles of vibration are applied, and this has been fully explained by the spectroscope and its operation.
Цвет, эта кажущаяся необъяснимой сила, становится простым явлением при применении принципов колебания, что полностью объяснено спектроскопом и его действием.
The evolution of the plow, the reaper, or the tractor can be suggested even if not fully illustrated.
Развитие плуга, жатки или трактора можно обозначить, даже если невозможно показать его полностью.
With a tape line, gimlet, and plumb-bob, a mechanic is fully equipped with tools to get his measurements.
Имея рулетку, буравчик и отвес, мастер полностью обеспечен инструментами для снятия размеров.
You cannot start confidently on your quest for success unless you are fully equipped.
Вы не сможете уверенно отправиться на поиски успеха, если не будете полностью подготовлены.