fund
Examples
It has been generally taken for granted that the Negro brought a considerable fund of African tradition and African superstition from Africa to America.
Обычно считалось само собой разумеющимся, что негры принесли из Африки в Америку значительный фонд африканских традиций и африканских суеверий.
But every year will add to the fund of carefully recorded data.
Но с каждым годом фонд тщательно зафиксированных данных будет пополняться.
Antilynching leagues, societies and individuals can order books from this fund at agents' rates.
Лиги и общества против линчевания, а также частные лица могут заказывать книги из этого фонда по расценкам для распространителей.
Strange to say, the people continue to repose implicit confidence in him, even to the extent of mortgaging their property, in order to add to this public fund.
Как ни странно, люди продолжают безоговорочно доверять ему, вплоть до того, что закладывают своё имущество, чтобы пополнить этот общественный фонд.
Industry, talents and integrity, constitute a fund which is as confidently trusted as property itself.
Трудолюбие, способности и честность образуют капитал, которому доверяют столь же уверенно, как самой собственности.
The people furnish the money, and the sheriff ‘comes down handsomely’ for the campaign fund.
Деньги даёт народ, а шериф «щедро раскошеливается» на предвыборный фонд.
But what wonder that learning pines, when we every year waste millions upon millions of the fund out of which alone learning can be supported!
Но разве удивительно, что учёность чахнет, когда мы ежегодно проматываем миллионы из того единственного фонда, который может её поддерживать!
All fines should be used for some benefit fund, or turned into the insurance fund.
Все штрафы следует направлять в фонд помощи или перечислять в страховой фонд.
It is coming to be a recognized principle that every business enterprise of whatever kind or size should establish a reserve fund.
Постепенно утверждается принцип, согласно которому каждое предприятие, независимо от вида и размера, должно создавать резервный фонд.
In addition, the principle of distribution of risk should prevent one industrial company from investing its reserve funds in the securities of another industrial company.
Кроме того, принцип распределения риска должен удерживать промышленную компанию от вложения своих резервов в ценные бумаги другой промышленной компании.
Funds of money formed by the contributions of different persons, for some end specified, were long before called montes.
Денежные фонды, создававшиеся из взносов разных людей для какой-либо определённой цели, издавна назывались montes.
If the employees contribute to the insurance and other funds, it is right that they should have a voice in the management of those funds.
Если работники вносят средства в страховой и другие фонды, справедливо предоставить им голос в управлении этими фондами.
the annual contributions to a sinking fund need not themselves aggregate the total capital to be restored,
годовые отчисления в фонд погашения сами по себе не обязаны в сумме составлять весь капитал, подлежащий возмещению,
In the practical conduct of mines or mining companies, sinking funds for amortization of capital are never established.
На практике при эксплуатации рудников или управлении горнодобывающими компаниями фонды для возмещения капитала никогда не создаются.
Each man contributes towards a Superannuation Fund, according to a scale determined by the Committee.
Каждый человек вносит взносы в пенсионный фонд по шкале, установленной комитетом.
Inasmuch as the bonds which bore the higher interest rates all commanded a premium, the actual yield of the fund up to 1886 was only from 2½ to 3 per cent.
Поскольку все облигации с более высокими ставками продавались с премией, фактическая доходность фонда до 1886 года составляла лишь от 2½ до 3 процентов.
The profits remaining after the expenses and dividends are paid are credited to what is called a surplus fund.
Прибыль, остающаяся после оплаты расходов и дивидендов, зачисляется в так называемый резервный фонд.
A sinking fund is a fund set aside yearly for the purpose at some future time of sinking--that is, paying a debt.
Фонд погашения — это фонд, в который ежегодно откладывают средства с целью в будущем погасить, то есть уплатить, долг.
Subscriptions for church funds may legally be made on Sunday.
Обязательства пожертвовать средства в церковные фонды можно законно принимать в воскресенье.
He must learn to make inquiries, to discriminate, to use his wits, to read mortgages, to study sinking funds and operating ratios.
Он должен научиться наводить справки, различать, пользоваться своим умом, читать ипотечные договоры, изучать фонды погашения и коэффициенты эксплуатационных расходов.