fur
Examples
If the whole body be chilled, frictions of the surface with stimulating lotions are of benefit, wrapping the person in woollen or fur coverings or garments afterward.
При охлаждении всего тела полезно растирать кожу стимулирующими средствами, а затем укутать человека шерстью или мехом.
But the fox-terrier converts himself into a kind of hurricane in fur, and he gives tongue like a stump-orator in full cry.
Но фокстерьер превращается в своего рода ураган в меху и заливается лаем, словно митинговый оратор в полном разгаре речи.
If care is taken to make the joints fit well, the box will be practically airtight and mothproof, providing a place in which to store extra bedding or furs.
Если тщательно подогнать соединения, ящик будет практически герметичным и защищённым от моли, обеспечивая место для хранения запасных постельных принадлежностей или мехов.
The ancient physicians, where they treat on the influence which clothing has on the health, and the choice of it for winter and summer, make no mention of furs.
Древние врачи, рассуждая о влиянии одежды на здоровье и о выборе одежды для зимы и лета, не упоминают меха.
That furs were considered by the Getæ as objects of magnificence, and that as such they were worn by their kings and the principal men at court, is proved by the passages I have quoted.
Приведённые мною источники доказывают, что геты считали меха предметом роскоши и что их короли и знатные придворные носили меха именно как знак великолепия.
It is worthy of remark also, that the jurists, Ulpian and Paulus, reckon furs among articles of dress, to which before their time they did not belong.
Стоит также отметить, что юристы Ульпиан и Павел включали меха в число предметов одежды, к которым их прежде не относили.
Furs, however, were not the only part of the Gothic costume which became modish among the Romans; for they adopted also their breeches or hose.
Однако меха были не единственной частью готского костюма, вошедшей в моду у римлян: они переняли также готские штаны, или чулки.
Another account which we read in Pliny seems much rather to refer to the fur trade.
Другое сообщение у Плиния, по-видимому, относится скорее к торговле мехами.
It is certain that dermata may signify, not only furs, but also tanned skins.
Несомненно, слово dermata может означать не только меха, но и дублёные шкуры.
On the other hand, from what is said by Ælian, I entertain no doubt that in his time a trade in furs was carried on with Persia.
Судя по словам Элиана, я не сомневаюсь, что в его время с Персией велась торговля мехами.
Thus we are told by Plutarch that Pharnabazus reclined upon soft furs: and it is not improbable that the rough or thick winter gloves of the Persians, mentioned by Xenophon, were of the same material.
Плутарх сообщает, что Фарнабаз возлежал на мягких мехах; возможно, из того же материала были сшиты грубые или толстые зимние перчатки персов, о которых писал Ксенофонт.
Besides, the ancient writers do not always accurately distinguish the names of the different furs, nor affix to them the same meaning;
Кроме того, древние авторы не всегда точно различали названия разных мехов и не придавали им одинакового значения;
It is also fully proved that the fine furs of Siberia were the production which induced the Russians to make a conquest of that country.
Есть и убедительные доказательства того, что именно ценные меха Сибири побудили русских завоевать эту страну.
The word veeh is derived, as Frisch says, from the Italian vaio; the latter, according to Muratori, is formed from varius, and even at present a dress lined with fur is called roba vaja.
Слово veeh, как пишет Фриш, происходит от итальянского vaio; по Мурато́ри, последнее образовано от varius, а и сегодня подбитую мехом одежду называют roba vaja.
At that time the hair was spun and wove; and Claudian, in my opinion, speaks of a worn-out beaver dress, which had nothing more left of that valuable fur but the name.
В то время шерсть пряли и ткали; и, по моему мнению, Клавдиан говорит о поношенной бобровой одежде, от которой осталась лишь память о ценном мехе в названии.
As attempts, however, had then been made to manufacture the fur of the hare, it is probable that beaver hair began to be worn soon after.
Однако попытки изготовлять ткань из заячьего меха предпринимались уже тогда, поэтому, вероятно, вскоре после этого стали носить и ткань из бобрового волоса.
It deserves here to be remarked, that furs began to be dyed so early as the twelfth century;
Здесь следует отметить, что меха начали окрашивать уже в XII веке;
At first the best indigenous furs were employed; but afterwards those of foreign countries, as being superior; and the dearer they were, the more they were esteemed.
Сначала использовали лучшие местные меха, но затем предпочтение отдавали более качественным привозным; чем дороже они были, тем выше их ценили.
In particular, the mantle, cottes d’armes of the knights, which they drew over their cuirass or harness, was bordered with the costliest furs.
В частности, мантия рыцарей — cottes d’armes, которую они надевали поверх кирасы или доспехов, — обшивалась самыми дорогими мехами.
In the year 1001 the emperor Otto III. sent an ambassador to Constantinople, whose attendants were clothed in costly furs.
В 1001 году император Оттон III отправил посла в Константинополь; спутники посла были одеты в дорогие меха.