furnace
Examples
For I perceive that here, in the trial at Ellis Island, we are put to the test of the fiery furnace.
Ведь я вижу, что здесь, на суде острова Эллис, нас подвергают испытанию огненной печью.
The small furnace is provided with two appropriate side pieces of sheet metal, so that a steady flame is always obtained.
Небольшая печь снабжена двумя подходящими боковыми пластинами из листового металла, благодаря чему пламя всегда остаётся устойчивым.
They brought their Water three several ways; viz. by Aqueducts, by Pipes of Lead, and Pipes baked in a Potter's Furnace.
Воду проводили тремя способами: по акведукам, по свинцовым трубам и по трубам, обожжённым в гончарной печи.
A portable furnace might be placed at the foot of the basement stairs, which would warm the rooms on the first floor, and temper the air of the chambers above.
Переносную печь можно поставить у подножия подвальной лестницы: она обогревала бы комнаты первого этажа и слегка прогревала воздух в спальнях наверху.
In front of it, a small furnace is constructed with vents into the Laconicum, and with a stokehole that can be very carefully closed to prevent the flames from escaping and being wasted.
Перед ним сооружают небольшую печь с отдушинами в лаконик и топочным отверстием, которое можно плотно закрыть, чтобы пламя не вырывалось и не пропадало впустую.
Athanor was a self-supplying furnace, the coals or fuel being provided in a reservoir above the fire and intended to be supplied to the furnace automatically.
Атанор был печью с автоматической подачей топлива: уголь или иное топливо помещали в резервуар над огнём, откуда оно должно было автоматически поступать в печь.
So I stuck to the furnace, was always on time, and was pretty well liked by the people.
Так я и остался при топке, всегда приходил вовремя и был у людей на довольно хорошем счету.
Away at the back a red glow appears from the furnace, and alembics, big and little, lie about.
В глубине виднеется красное сияние печи, и повсюду лежат перегонные аппараты, большие и малые.
The picture of a furnace, or a typewriter, or a house attracts less attention than the same objects with human beings represented moving in the picture.
Изображение печи, пишущей машинки или дома привлекает меньше внимания, чем изображение тех же предметов с движущимися людьми.
fire-clay is a thing of very great importance, as no furnace will stand if made of any ordinary bricks
Огнеупорная глина имеет огромное значение, ведь печь из обычного кирпича не устоит.
A cell might be likened to a furnace in which the zinc is the fuel which is burned to furnish the energy.
Электрический элемент можно сравнить с топкой, где цинк служит топливом, которое сжигают, чтобы получить энергию.
A properly designed furnace, supplied with a due amount of air, will cause nearly all the carbon in the coal burnt to combine with the full amount of oxygen.
Правильно сконструированная топка, в которую подаётся необходимое количество воздуха, обеспечивает соединение почти всего углерода сгорающего угля со всем имеющимся кислородом.
The source of the power which does the work in the steam engine is the combustion of the coal in the furnace under the boiler.
Источник энергии, выполняющей работу в паровой машине, — сгорание угля в топке под котлом.
An hydraulic crane may, for instance, be seen lifting a ton weight flat steel plate that has been heated to redness in a regenerative gas furnace, and transferring it to an hydraulic press
Гидравлический кран, например, поднимает плоскую стальную плиту весом в тонну, раскалённую в регенеративной газовой печи, и переносит её к гидравлическому прессу.
The mechanical energy of our steam engines, and the chemical energy of our blast furnaces, are derived from the combustion of vegetable matter
Механическая энергия паровых машин и химическая энергия доменных печей возникают при сгорании растительного вещества.
The transformation which takes place in the furnace is a chemical change;
Изменение, происходящее в топке, является химическим изменением;
High temperature of furnace, also, favors complete combustion.
Высокая температура в топке также способствует полному сгоранию.
The higher the furnace-temperature and the lower that of the chimney, the greater the proportion of heat available.
Чем выше температура в топке и чем ниже температура в дымоходе, тем большая доля тепла становится доступной.
On the way back the Oregon ran short of fuel, whereupon the owners threw into the furnaces the furniture and everything else that would burn which they could lay hands on.
На обратном пути у «Орегон» стал подходить к концу запас топлива, и владельцы бросили в топки мебель и всё остальное горючее, что смогли найти.
There are twenty-three double-ended and two single-ended boilers, and one hundred and ninety-two large furnaces.
На судне было двадцать три двухконцевых котла и два одноконцевых, а также 192 большие топки.