furnishings
Examples
Yet to penetrate the mystery of house-furnishing it is only necessary to analyze one satisfactory room and to notice wherein its charm lies.
Однако, чтобы проникнуть в тайну обстановки дома, достаточно проанализировать одну удачную комнату и заметить, в чём заключается её очарование.
The science of restoring wasted rooms to their proper uses is one of the most important and least understood branches of house-furnishing.
Искусство возвращать неиспользуемым комнатам их надлежащее назначение — одна из важнейших и наименее понятных областей обстановки дома.
No expense seems to be spared in the building and the furnishing of a gin-shop.
Похоже, при строительстве и обстановке лавки по продаже джина не жалеют никаких средств.
Selling home furnishings at retail is one of the most pleasant and fascinating of occupations.
Розничная продажа предметов домашней обстановки — одно из самых приятных и увлекательных занятий.
A great many persons buy home furnishings only when they need them as a physical utility.
Очень многие покупают предметы домашней обстановки лишь тогда, когда нуждаются в них для практического использования.
Many sales of home furnishings have been lost in discussions with a prospect who was inclined to be belligerent.
Многие продажи предметов домашней обстановки сорвались из-за споров с потенциальным покупателем, склонным к конфронтации.
In selling home furnishings avoid questions which will force the buyer to make definite commitments in advance as to her tastes or the amount of money she is prepared to spend.
Продавая предметы домашней обстановки, избегайте вопросов, которые заставят покупательницу заранее определённо заявить о своих вкусах или сумме, которую она готова потратить.
The fact is that everything used in making home furnishings of worthy quality has stood the test of time, and therefore is interesting and desirable in its own right.
Дело в том, что всё используемое для изготовления качественных предметов домашней обстановки выдержало испытание временем и потому интересно и желательно само по себе.
Surveys in 1940 show that 60 percent of the home furnishings customers of the country shift to another store for their "next" purchase.
Исследования 1940 года показывают, что 60 процентов покупателей предметов домашней обстановки в стране для «следующей» покупки переходят в другой магазин.
As buyers of home furnishings, women are in general more conservative in matters of price than men.
При покупке предметов домашней обстановки женщины в целом осторожнее мужчин в вопросах цены.
Doubting words will not highlight lovely furnishings.
Слова, выражающие сомнение, не подчеркнут красоту предметов обстановки.
Ability to talk well is an invaluable asset to the salesman of home furnishings.
Умение хорошо говорить — бесценное качество для продавца предметов домашней обстановки.
In selling home furnishings, the hidden value revealed by touching the piece under consideration is extremely important.
При продаже предметов домашней обстановки чрезвычайно важны скрытые достоинства, которые обнаруживаются при прикосновении к рассматриваемому предмету.
What types of information may a home furnishings salesman get from a public library?
Какие виды информации продавец предметов домашней обстановки может получить в публичной библиотеке?
Everything used in furnishing a room may be resolved into its elements of light, color, line, and proportion.
Всё, что используется для обстановки комнаты, можно разложить на составляющие света, цвета, линии и пропорции.
Fashion ever has been a keynote in the purchase of home furnishings.
Мода всегда играла главную роль в покупке предметов обстановки дома.
The quantity of furniture used should not give the effect of either under-furnishing or overcrowding.
Количество мебели не должно создавать впечатления ни недостаточной обстановки, ни перегруженности.
Practically everything written about upholstery fabrics stresses their decorative value or their appropriateness to other furnishings in the room.
Практически всё, что пишут об обивочных тканях, подчёркивает их декоративную ценность или соответствие другим предметам обстановки комнаты.
What tests would you apply to demonstrate that a given new home reflects harmony in the home furnishings?
Какие проверки вы проведёте, чтобы показать, что в обстановке данного нового дома царит гармония?
Maple living room furnishings look well with Early American or French Provincial dining room furniture.
Кленовая мебель гостиной хорошо сочетается с мебелью столовой в раннеамериканском или французском провинциальном стиле.