gabling
Examples
It was a picturesque cottage with gables, dormer windows and wide verandas.
Это был живописный коттедж с фронтонами, мансардными окнами и широкими верандами.
A deep gable is evidently the best for throwing off rain; even a low gable being better than a high arch.
Глубокий щипец, очевидно, лучше всего отводит дождь; даже низкий щипец лучше высокой арки.
Near the dominating Town Hall were many types of ancient Flemish gabled houses, of which we shall not find better examples even in Flanders itself.
Возле господствующей над городом ратуши стояло много старинных фламандских домов со щипцами, лучших примеров которых не найти даже в самой Фландрии.
The upper story had a quaint and ornate balustrade and three gables.
Верхний этаж украшали причудливая нарядная балюстрада и три щипца.
From the central gable the campanile rose gracefully.
Над центральным щипцом изящно поднималась кампанила.
The house is a plain brick structure with gable ends, and the tower (of the same material) covers a rather large square.
Дом представляет собой простое кирпичное здание со щипцовыми торцами, а башня из того же материала имеет довольно большое квадратное основание.
In the gable are three large sunk panels, two of six cusps, and one of eight.
Во фронтоне находятся три большие заглублённые панели: две с шестью лопастями и одна с восемью.
The windows of the choir are elaborately decorated with a crocketed gable.
Окна хора богато украшены фронтоном с краббами.
Snow can lodge on the top of a dome, not on the ridge of a gable.
Снег может лежать на вершине купола, но не на коньке двускатной крыши.
Look if the principal windows and doors have pointed arches with gables over them.
Посмотрите, имеют ли главные окна и двери стрельчатые арки с фронтонами над ними.
If not pointed arches, the building is not Gothic; if they have not any gables over them, it is either not pure, or not first-rate.
Если арки не стрельчатые, здание не готическое; если над ними нет фронтонов, оно либо не чистого стиля, либо не первоклассное.
If, however, it has the steep roof, the pointed arch, and gable all united, it is nearly certain to be a Gothic building of a very fine time.
Однако если в здании сочетаются крутая крыша, стрельчатая арка и фронтон, почти наверняка это готическая постройка очень хорошей эпохи.
The gable has been entirely rebuilt by Sir Gilbert Scott.
Фронтон был полностью перестроен сэром Гилбертом Скоттом.
A wing added in the seventeenth century, with quaint curvilinear gable, projects into the garden behind.
Крыло XVII века с причудливым криволинейным фронтоном выступает в сад позади дома.
But at Saint-Lo, whatever little outline the church has apart from its spires it gets from a series of gables along the aisles, something like those of Saint Giles at Oxford.
В Сен-Ло немногочисленные очертания церкви помимо шпилей создаются рядом щипцов вдоль боковых нефов, несколько похожих на щипцы церкви Сент-Джайлс в Оксфорде.
Thus the gable tops run in two directions, like the letter T, and give a beautiful effect to the outside and inside of the main roof.
Таким образом, вершины фронтонов идут в двух направлениях, подобно букве Т, и придают красивый вид внешней и внутренней стороне главной крыши.
A forest of spirelets soared aloft from the gables and rooftrees of the Palais des Tournelles.
Над фронтонами и коньками дворца Турнель вздымался лес маленьких шпилей.