gain
Examples
If one group of capitalists gains what another group loses, the gains and losses balance each other; there is no gain to the capitalist class as a whole.
Если одна группа капиталистов получает то, что теряет другая группа, прибыли и потери уравновешивают друг друга; класс капиталистов в целом не получит никакой выгоды.
I believe, also, that the Christian conception of sin is gaining ever widening acceptance in India and will ultimately prevail as against the Hindu idea.
Я также верю, что христианское понимание греха получает всё более широкое признание в Индии и в конце концов возобладает над индуистским представлением.
What we gain in language, shall we lose in thought? and in what we add of labor, more and more forget its ends?
Неужели то, что мы приобретаем в языке, мы потеряем в мысли? И, умножая труд, будем всё больше забывать его цели?
It is from our enemies that we often gain excellent maxims, and are frequently surprised into reason by their mistakes.
Именно от врагов мы часто получаем превосходные правила и благодаря их ошибкам нередко неожиданно приходим к разумным выводам.
And a prince ought, above all things, always endeavour in every action to gain for himself the reputation of being a great and remarkable man.
И государь должен прежде всего всегда стремиться каждым поступком приобретать славу великого и выдающегося человека.
True education is gained through the discipline of life.
Настоящее образование человек получает через школу жизни.
International law is based on the principle of cohesion, and every day it is gaining power and favour in the eyes of our leading statesmen.
Международное право основано на принципе сплочённости и с каждым днём приобретает силу и признание в глазах наших ведущих государственных деятелей.
Manual skill, educators tell us, is one of the best of all means for gaining knowledge and increasing intelligence.
Как говорят педагоги, ловкость рук — одно из лучших средств приобретать знания и развивать ум.
The rhythm of one laborer gains controlling importance for the others, who instinctively imitate him.
Ритм одного рабочего приобретает решающее значение для остальных, которые инстинктивно ему подражают.
The artist and the writer being compelled to gain a livelihood dare not dream of giving the best of their individuality.
Художник и писатель, вынужденные зарабатывать на жизнь, не смеют мечтать о том, чтобы проявить лучшие стороны своей индивидуальности.
When two or more persons employ their money together, and gain or lose a certain sum, it is evidently not fair that the gain or loss should be equally divided among them all
Когда несколько человек вместе вкладывают деньги и получают общую прибыль или убыток, очевидно, что делить эту прибыль или убыток поровну между всеми несправедливо
The blood itself gains its supply from the digestive system and from the lungs.
Сама кровь получает необходимые вещества из пищеварительной системы и лёгких.
In commercial transactions, if one party loses the other gains; wealth is merely transferred, and still remains in the community.
В коммерческой сделке, если одна сторона теряет, другая приобретает: богатство лишь переходит из рук в руки и остаётся в обществе.
They experimented together for some weeks with only meager success, but gaining valuable experience.
Они вместе проводили опыты несколько недель с весьма скромным успехом, но приобретали ценный опыт.
The artisan, who formerly gained fifteen sous per diem, now gained sixty.
Ремесленник, прежде зарабатывавший пятнадцать су в день, теперь зарабатывал шестьдесят.
At the end of the first half mile he was far in the lead and gaining fast.
К концу первой полумили он был далеко впереди и быстро увеличивал отрыв.
There is also to be considered the unearned increment which the bank gains by “holding” its depositor, even though no large profit accrues from the funds thus deposited.
Следует учитывать и дополнительную выгоду, которую банк получает без особых усилий, «удерживая» вкладчика, даже если сами внесённые средства не приносят большой прибыли.
Wendel's education, until about the age of 11, was more or less conventionally gained in public and private schools in Baltimore.
Примерно до 11 лет Вендель получал образование более или менее обычным образом в государственных и частных школах Балтимора.
By engaging in dialogue with the community, we gain insight into their needs and aspirations.
Вступая в диалог с сообществом, мы получаем представление о его потребностях и стремлениях.
When placed in adjacent tiles, units gain army bonuses, so keeping them within clusters maximizes their potential.
На соседних клетках подразделения получают армейские бонусы, поэтому размещение группами позволяет максимально использовать их возможности.