He went down to the quay one night, when he was, as usual, so intoxicated as to have a very unsteady gait.
Однажды вечером он спустился к пристани, будучи, как обычно, настолько пьян, что шёл очень нетвёрдой походкой.
According to the most popular and simple definition, nanba signifies the parallel gait: as the right leg moves forward, the right hand moves forward simultaneously.
Согласно самому распространённому и простому определению, намба — параллельная походка: когда правая нога движется вперёд, правая рука одновременно движется вперёд.
On closer look, as a limited number of thinkers such as Takechi and Ashihara suggest, the nanba gait involves much more nuanced and complex issues.
При ближайшем рассмотрении, как предполагает ограниченный круг мыслителей, в том числе Такэти и Асихара, походка намба затрагивает гораздо более тонкие и сложные вопросы.
Kardar also stands at a distance, apparently in order to view the gait of the auditioning girls as they walk.
Кардар также стоит поодаль, по-видимому, чтобы наблюдать за походкой проходящих прослушивание девушек, когда они идут.
As a skilled mimic, Charcot would also imitate the gait, behaviour, and voice of a patient for his audience himself,
Будучи искусным имитатором, Шарко и сам изображал перед публикой походку, поведение и голос пациента,
Assessment and treatment of gait disorders after stroke are crucial.
Оценка и лечение нарушений походки после инсульта имеют решающее значение.
Assessment and treatment of gait disorders after stroke constitute a major component of post-stroke rehabilitation.
Оценка и лечение нарушений походки после инсульта составляют важную часть постинсультной реабилитации.
Gait impairments can be, for example, a significant factor in falls and mobility limitations.
Нарушения походки могут, например, быть существенным фактором падений и ограничения подвижности.