gap
Examples
If, in the course of long years, they gradually lose their old faiths, it is only to fill the gaps with new faiths that restate the old ones in new terms.
Если за долгие годы они постепенно теряют прежние верования, то лишь затем, чтобы заполнить пробелы новыми, которые повторяют старые в новых выражениях.
We rule then that Tinchebray will be best got at by road from Flers, and owing to the gap on the railway, the way by train from Mortain to Flers is by Vire.
Мы решаем, что до Теншебре лучше всего ехать по дороге из Флера, а из-за разрыва железной дороги путь поездом из Мортена во Флер лежит через Вир.
enormous gaps occur where no record has survived at all
В летописи остаются огромные пробелы там, где не сохранилось никаких свидетельств.
Fossil evidence may be made to prove the existence of gaps which are not otherwise apparent.
По окаменелостям можно доказать существование пробелов в геологической летописи, которые иначе не обнаруживаются.
The necessarily wide gaps in our knowledge were brought home in more concrete form.
Неизбежно большие пробелы в наших знаниях стали более наглядными.
Now an air-gap--a gap that is filled with air, between two conductors--is a very strong insulator.
Воздушный зазор — промежуток между двумя проводниками, заполненный воздухом, — является очень хорошим изолятором.
The world moves on, and many natural curiosities remain to fill up the gaps caused by death.
Мир движется дальше, и в природе остаётся множество диковин, способных заполнить пробелы, оставленные смертью.
Consequently I thought that a book, written on Mutual Aid as a Law of Nature and a factor of evolution, might fill an important gap.
Поэтому я подумал, что книга о взаимопомощи как законе природы и факторе эволюции могла бы заполнить существенный пробел.
What is not said or shown – absences and gaps – needs attention and can itself open up new avenues of investigation.
То, что не сказано или не показано, — отсутствия и пробелы — требует внимания и само по себе может открыть новые пути исследования.
Now, people are of course not “gaps” that need to be filled.
Разумеется, люди — это не «пробелы», которые нужно заполнить.
Further, as noted by McFerran and Crooke (2014), there are significant gaps in practices even when music therapy is provided.
Кроме того, как отмечают Макферран и Крук (2014), в практике имеются существенные пробелы даже там, где предоставляется музыкотерапия.
There appears to be a significant knowledge gap regarding the vulnerability of Nepal’s cultural heritage to the impacts of climate change.
По-видимому, существует значительный пробел в знаниях об уязвимости культурного наследия Непала к последствиям изменения климата.
The prototype demonstrates how digital tools can bridge the gap between technical expertise and end-user needs.
Прототип показывает, как цифровые инструменты могут преодолеть разрыв между техническими знаниями и потребностями конечных пользователей.
Without meaningful interventions, the gap between digitally privileged and disadvantaged students will continue to widen.
Без действенных мер разрыв между студентами с благоприятными и неблагоприятными условиями цифрового доступа будет продолжать расти.
Multiple choice questions are popular when used to consolidate, check knowledge, and identify gaps.
Вопросы с вариантами ответа популярны, когда их используют для закрепления и проверки знаний и выявления пробелов.
Seven papers examined mentoring as a potential intervention to reduce the minoritised ethnic students’ award gap.
Семь статей рассматривали наставничество как возможную меру для сокращения разрыва в итоговых учебных результатах студентов из этнических групп, оказывающихся в положении меньшинства.
Clinical legal education is a form of experiential learning (Dewey, 1938), which reduces the gap that can be present between formal taught education and what is expected in practice at work.
Клиническое юридическое образование — форма обучения через опыт (Dewey, 1938), сокращающая возможный разрыв между формальным обучением и ожиданиями от практической работы.
The Design Group archives and the testimony of some protagonists then completed the gaps and clarified certain passages.
Архивы Design Group и свидетельства некоторых участников затем восполнили пробелы и прояснили отдельные моменты.
Consequently, the user recognises some partial patterns and integrates the interaction by interpreting the semantic gap left by the designer.
Следовательно, пользователь распознаёт некоторые частичные паттерны и дополняет взаимодействие, интерпретируя оставленный дизайнером смысловой разрыв.
Regarding conceptual art, in the broadest sense of the term, the gap between theory and practice can be substantial, if not abyssal.
В концептуальном искусстве, в самом широком смысле этого слова, разрыв между теорией и практикой может быть значительным, если не бездонным.