Enter the word for search
gauntlet
UK
/ˈɡɔːnt.lɪt/
US
/ˈɡɔnt.lɪt/
Library
the open ocean is a gauntlet for the mothers +1
general
тяжёлое испытание
полоса препятствий
Употреблено переносно: так описывается опасность рыболовных крючков на пути акул.
through a gauntlet of great whites.
zoology
полоса опасностей
Употребляется в переносном смысле: опасный участок, который тюленям приходится преодолевать среди больших белых акул.
They swim through a gauntlet of great whites.
wildlife
через строй больших белых акул
Через опасный проход, где тюленям угрожают большие белые акулы.
and survived a gauntlet of fishing hooks.
fishing
полоса препятствий из рыболовных крючков
Образное описание множества рыболовных крючков как череды опасностей или препятствий.
But, the open ocean is a gauntlet for the mothers.
biology
серьёзное испытание для матерей
Метафора, описывающая открытый океан как место, полное опасностей, с которыми матерям приходится сталкиваться.
Vessels now running the gauntlet of winter cyclones.
maritime
полоса опасностей
Здесь выражение «running the gauntlet» употреблено переносно: судам приходится проходить через опасные зимние штормы.
vessels now running the gauntlet of winter cyclones.
maritime
пробираться через череду опасностей
Сталкиваться с чередой серьёзных опасностей или преодолевать их; здесь речь о судах, попадающих в зимние штормы.
Every merchant ship runs the gauntlet to make it through
maritime
опасное испытание
В выражении «runs the gauntlet» означает, что торговым судам приходится проходить опасный маршрут, где на них могут напасть.
Every merchant ship runs the gauntlet to make it through this corridor of death.
warfare
пройти через череду опасностей
Столкнуться с чередой серьёзных опасностей, пытаясь пройти безопасно.
a gauntlet to be
navigation
опасное испытание
В выражении «a gauntlet to be run» имеется в виду участок воды, полный опасностей, который нужно пройти.
Ships have to navigate a gauntlet of hidden reefs.
navigation
пройти через полосу препятствий
Пробираться по маршруту, полному опасностей или препятствий.
a gauntlet, through which the Union Navy was going to have to fight its way through.
military
полоса опасных препятствий
«A gauntlet» передаёт образ опасного пути, через который военно-морским силам Союза пришлось бы прорываться; речь идёт о минных заграждениях.