generous
Examples
But men of high and generous characters are now to be met with, whose opinions are at variance with their inclinations, and who praise that servility which they have themselves never known.
Но теперь можно встретить людей благородных и великодушных, мнения которых расходятся с их наклонностями и которые восхваляют то раболепие, которого они сами никогда не знали.
The government of the middle classes appears to me to be the most economical, though perhaps not the most enlightened, and certainly not the most generous, of free governments.
Правительство среднего класса кажется мне самым экономным, хотя, возможно, не самым просвещенным и уж точно не самым щедрым из свободных правительств.
The citizen of the South is more given to act upon impulse; he is more clever, more frank, more generous, more intellectual, and more brilliant.
Гражданин Юга более склонен действовать импульсивно; он умнее, откровеннее, щедрее, интеллектуальнее и гениальнее.
The educationalists of to-day may do well to remember that it is wise to be generous to your enemies even in the interests of your own preservation.
Сегодняшним педагогам следует помнить, что мудро быть щедрым по отношению к своим врагам даже в интересах собственного спасения.
My good friend, whose name was John Manning, was an Englishman by birth, and a noble-hearted, generous sailor as ever walked a deck.
Мой добрый друг, которого звали Джон Мэннинг, был англичанином по рождению и одним из самых благородных и щедрых моряков, когда-либо ступавших на палубу.
The influence of the iniquitous system necessarily fosters an unfeeling and cruel spirit, even in the bosoms of those who, among their equals, are regarded as humane and generous.
Влияние беззаконной системы неизбежно воспитывает бесчувственный и жестокий дух даже в сердцах тех, кто среди равных считается гуманным и щедрым.
He was my deliverer—a man whose true heart overflowed with noble and generous emotions.
Он был моим избавителем — человеком, чье истинное сердце было переполнено благородными и щедрыми эмоциями.
The generous heart of my friend and benefactor was touched with pity at the sight of my distress.
Щедрое сердце моего друга и благодетеля сжалилось при виде моего горя.
He is a generous, inoffensive man, but always maintaining the wrong side of an argument.
Он щедрый и безобидный человек, но всегда поддерживает неправильную сторону спора.
We believe our people, the great and generous people of the North, will cry unto us: Well done, good and faithful servants. If we do wrong, let them condemn us.
Мы верим, что наш народ, великий и великодушный народ Севера, воззовёт к нам: «Хорошо, добрые и верные слуги». Если мы поступаем дурно, пусть он нас осудит.
He is described as a generous, kind-hearted man.
Его описывают как щедрого и добросердечного человека.
A generous dose of social reformation would do more to effect a cure than repeated doses of restriction of immigration.
Щедрая доза социальных реформ сделала бы для исцеления больше, чем повторные дозы ограничения иммиграции.
Far be it from me to extenuate the life of that profligate prelate, but his brave and generous acts at this fearful time must be counted to his credit.
Я отнюдь не намерен оправдывать жизнь этого распутного прелата, но его смелые и великодушные поступки в ту страшную пору следует поставить ему в заслугу.
I hope we will have some generous hearted man who will donate to build a college in Kansas with the capacity of Yale.
Надеюсь, у нас найдётся великодушный человек, который пожертвует средства на строительство в Канзасе колледжа, способного вместить столько же студентов, сколько Йель.
There was money in all our pockets, and our money was as good as any man's, and our hearts were as free and generous.
Деньги были в кармане у каждого, и наши деньги были не хуже чужих, а сердца наши были щедры и вольны.
We can speak kindly and be generous.
Мы можем говорить доброжелательно и быть щедрыми.
Probably the most generous people in the world are the very poor, who assume each other's burdens in the crises which come so often to the hard pressed.
Вероятно, самые щедрые люди в мире — очень бедные: во время бедствий, которые так часто выпадают на долю нуждающихся, они разделяют тяготы друг друга.
The truth is, the more kind and liberal a man is, the more generous will be the patronage bestowed upon him.
По правде говоря, чем добрее и щедрее человек, тем щедрее поддержка, которую он получает от клиентов.
Hack writers are indeed hard worked and poorly paid, but in the higher walks of literature rewards are generous.
Литераторы-подёнщики и вправду много трудятся и мало зарабатывают, но на высших ступенях литературы вознаграждение щедрое.
Even the careless weakling who drinks to excess is proverbially likely to be generous, magnanimous, warmly impulsive, even quixotic.
Даже беспечный слабовольный человек, пьющий без меры, как известно, нередко бывает щедрым, великодушным, сердечно-порывистым и даже донкихотствующим.