gently
Examples
In written productions, the literary canons of aristocracy will be gently, gradually, and, so to speak, legally modified; at the theatre they will be riotously overthrown.
В письменных произведениях литературные каноны аристократии будут изменяться мягко, постепенно и, так сказать, законным путём; в театре они будут свергнуты мятежом.
The walls are painted in rich, sombre colours, and the light comes very gently through the good old stained-glass windows.
Стены окрашены в насыщенные тёмные тона, а свет очень мягко проникает сквозь старые добротные витражи.
The irritation of the skin, as well as the sensitiveness to cold, may be relieved by rubbing the skin gently two or three times a day with vaseline or sweet oil.
Раздражение кожи и чувствительность к холоду можно облегчить, осторожно растирая кожу вазелином или растительным маслом два-три раза в день.
It is beautiful to watch some placid man who stands up and talks gently to a gathering of sympathizers.
Приятно смотреть, как какой-нибудь невозмутимый человек встаёт и мягко обращается к собранию единомышленников.
Just as she held the note to him, a sudden puff of wind blew it into the road, and carried it gently several yards from them.
Как раз когда она протянула ему купюру, внезапный порыв ветра сдул её на дорогу и мягко отнёс на несколько ярдов от них.
The sear can be removed by gently pressing it in toward the center of the casing.
Шептало можно снять, осторожно нажав на него внутрь, к центру корпуса.
At nightfall she landed gently on the lake near Manzell, having weathered that tempestuous voyage without serious mishap.
С наступлением темноты он мягко сел на озеро близ Манцелля, выдержав это бурное путешествие без серьёзных происшествий.
He informed me that they lit gently, without the least Shock, and the Balloon was very little damaged.
Он сообщил мне, что они мягко приземлились, без малейшего толчка, и шар был повреждён совсем незначительно.
His face was peaceful, everything was smooth and still, showing that death had come gently.
Лицо его было умиротворённым, всё было спокойно и неподвижно: видно было, что смерть пришла мягко.
Nevermore will time seem short or long, and cares will never again fall heavily on you, but gently and kindly as gifts from heaven.
Время больше никогда не покажется коротким или долгим, а заботы уже не будут тяжело обрушиваться на вас, но станут ложиться легко и мягко, словно дары небес.
But, remembering that the main thing was to handle the control lever gently, I managed to get back again to the aerodrome without accident;
Но, помня, что главное — обращаться с рычагом управления мягко, я сумел вернуться на аэродром без происшествий;
After cutting the shape, we pressed the 3D-printed stamp gently against the clay to imprint the circuit.
Вырезав форму, мы осторожно прижали напечатанный на 3D-принтере штамп к глине, чтобы отпечатать схему.
Corrosion was gently reduced mechanically with scalpels, wooden sticks, or glass fibre brushes.
Продукты коррозии осторожно удаляли механическим способом: скальпелями, деревянными палочками или стекловолоконными щётками.
Use a Perspex pointer if needed to gently press on the edge of the page.
При необходимости осторожно прижмите край страницы указкой из оргстекла Perspex.
We don’t have to bear everything silently, we can change things gently in a positive way and the first step is to realize it.
Нам не обязательно всё молча терпеть: мы можем мягко менять ситуацию к лучшему, и первый шаг — осознать это.
the specificities of speech recede into the background, leaving only the unique resonant frequency itself, as if the room itself is a tuning fork being gently, though steadily, struck.
особенности речи отходят на задний план, оставляя лишь саму уникальную резонансную частоту, словно помещение — камертон, по которому мягко, но непрерывно ударяют.
We are split into separate witnessing alliances rather than anything approaching an ‘audience’, and gently we are asked to follow one of six leaders.
Нас делят на отдельные союзы свидетелей, а не на нечто похожее на «аудиторию», и мягко просят следовать за одним из шести ведущих.
I slowly conduct an intricate institutional autopsy: gently unpacking the organization in which this project was embedded, layer-by-layer.
Я медленно провожу сложное институциональное вскрытие: осторожно, слой за слоем, разбираю организацию, в которую был встроен этот проект.
It engenders a sense of calm through its predominantly mid-frequency focused short melodic cells that gently lull the listener through their repetition.
Оно порождает чувство спокойствия благодаря коротким мелодическим ячейкам, сосредоточенным преимущественно в средних частотах, чьё повторение мягко убаюкивает слушателя.
Another piece of paper was then gently rolled over the water, lifting off the smoke particles.
Затем по воде осторожно прокатывали другой лист бумаги, снимая частицы дыма.