genus
Examples
Several individuals lead to the perception of the species; several species to that of the genus.
Несколько особей ведут к представлению о виде; несколько видов — к представлению о роде.
Cadaverine (Pentamethylenediamine, C₅H₁₄N₂ NH₂CH₂--CH₂--CH₂--CH₂CH₂NH₂) is formed in putrid animal matters, and in cultures of the genus Vibrio.
Кадаверин (пентаметилендиамин, C₅H₁₄N₂ NH₂CH₂--CH₂--CH₂--CH₂CH₂NH₂) образуется в гниющих животных тканях и культурах рода Vibrio.
The greater Celandine is by genus closely allied to the horned Poppy which grows so abundantly on our coasts.
Чистотел большой по роду близко родствен рогатому маку, который так обильно растёт на наших побережьях.
Whatever the distinguishing features of the product, it is still beer, and any one specimen of the genus has the general properties of all the others.
Каковы бы ни были отличительные особенности продукта, он остаётся пивом, и любой образец этого рода имеет общие свойства всех остальных.
every well-marked "formation," or group of strata, is characterized by its own species or genera, or by a general assemblage, or _facies_, of organic forms
Каждая ясно выраженная «формация», или группа слоёв, характеризуется своими видами или родами либо общим комплексом, или фацией, органических форм.
A bed, or a number of beds, linked together by containing one or more distinctive species or genera of fossils is termed a _zone_ or _horizon_
Слой или несколько слоёв, объединённых наличием одного или нескольких характерных видов либо родов окаменелостей, называется зоной или горизонтом.
In addition to the two suborders (Mysticeti and Odontoceti), the cetacean order contains numerous families, genera, and species.
Помимо двух подотрядов (Mysticeti и Odontoceti), отряд китообразных включает многочисленные семейства, роды и виды.
Because of the distinctive characteristics of the genus, neither species of stranded Kogia is likely to be confused with any other species.
Благодаря характерным признакам рода выброшенных на берег животных любого из двух видов Kogia вряд ли можно спутать с каким-либо другим видом.
The Brassicæ of the ancients belonged certainly to the cabbage genus; yet no one, as far as I know, has examined botanically what is said of them, and completely proved their identity.
Капустные растения (Brassicæ) древних, несомненно, относились к роду капусты; однако, насколько мне известно, никто не изучил ботанически описания этих растений и не доказал окончательно их тождество.
Among our species of the Allium genus, shallots, in consequence of their mild taste, are preferred.
В нашем роде Allium предпочитают шалот за его мягкий вкус.
Fortunately for them, there is a tree called the Ita Palm, belonging to the genus Mauritia, which loves moisture, and grows abundantly in this delta.
К счастью для них, в дельте в изобилии растёт пальма ита, относящаяся к роду Mauritia и предпочитающая влажные места.
Next after Calochortus, Brodiæa is the most interesting genus.
Следующий по интересу род после Calochortus — Brodiæa.
These two Sequoia are all that are known to exist in the world, though in former geological times the genus was common and had many species.
Эти два вида секвой — единственные, какие известны в мире, хотя в прежние геологические эпохи род был распространён и включал много видов.
Besides this pigeon, the only new bird I obtained during the trip was a rare goat-sucker (Batrachostomus crinifrons), the only species of the genus yet found in the Moluccas.
Кроме этого голубя, единственной новой птицей, добытой за поездку, был редкий козодой Batrachostomus crinifrons — единственный вид этого рода, найденный до сих пор на Молуккских островах.
The Moluccas are especially rich in the parrot tribe, no less than twenty-two species, belonging to ten genera, inhabiting them.
Молуккские острова особенно богаты попугаями: их населяет не менее двадцати двух видов, относящихся к десяти родам.
Lastly, the bill of the Tropidorhynchus is raised into a protuberant keel at the base, and the Mimeta has the same character, although it is not a common one in the genus.
Наконец, клюв Tropidorhynchus у основания возвышается выступающим килем, и у Mimeta есть тот же признак, хотя в этом роде он встречается нечасто.
The genus Tanysiptera, to which this bird belongs, is remarkable for the enormously lengthened tail, which in all other kingfishers is small and short.
Род Tanysiptera, к которому принадлежит эта птица, примечателен чрезвычайно удлинённым хвостом, тогда как у всех остальных зимородков он маленький и короткий.
None of the females have any trace of the horns, and Mr. Saunders places in the same genus a species which has no horns in either sex (Elaphomia polita).
Ни у одной самки нет и следа рогов, а господин Сондерс относит к тому же роду вид, у которого рогов нет ни у одного пола (Elaphomia polita).
The Scale-breasted Paradise Bird (Epimachus magnificus of Cuvier) is now generally placed with the Australian Rifle birds in the genus Ptiloris.
Чешуйчатогрудую райскую птицу (Epimachus magnificus Кювье) теперь обычно относят к роду Ptiloris вместе с австралийскими райскими птицами этого рода.
About one-half of the New Guinea genera are found also in Australia, about one-third in India and the Indo-Malay islands.
Около половины родов Новой Гвинеи встречается также в Австралии, а около трети — в Индии и на Индо-Малайских островах.