gifted
Examples
John Rudolph was the son of JOHN GOTTFRIED SCHADOW (1764-1850), who was court sculptor, and long survived his gifted son.
Иоганн Рудольф был сыном ИОГАННА ГОТФРИДА ШАДОВА (1764–1850), придворного скульптора, который намного пережил своего одарённого сына.
John Rudolph Schadow studied under both Canova and Thorwaldsen, and was a very gifted artist.
Иоганн Рудольф Шадов учился и у Кановы, и у Торвальдсена и был весьма одарённым художником.
ERNST RIETSCHEL (1804-1860) was a gifted pupil of Rauch.
ЭРНСТ РИЧЕЛЬ (1804–1860) был одарённым учеником Рауха.
Arnim was a prolific and versatile writer, gifted with a sense of humour and a refined imagination
Арним был плодовитым и разносторонним писателем, одарённым чувством юмора и тонким воображением.
James Watt (1736-1819), improver of the steam engine, was a highly gifted designer of mechanisms, although his background included no formal study of mechanisms.
Джеймс Уатт (1736–1819), усовершенствовавший паровую машину, был весьма одарённым конструктором механизмов, хотя не получил формального образования в этой области.
Pupils in the elementary school, except the most gifted, should not be expected to gain mastery over such concepts as common fraction, decimal fraction, factor, and root quickly.
Не следует ожидать, что ученики начальной школы, кроме самых одарённых, быстро овладеют такими понятиями, как обыкновенная дробь, десятичная дробь, множитель и корень.
Correct solutions by multiplication, if any gifted children think of this way, should be accepted, even if the children cannot justify their procedure.
Правильные решения путём умножения, если кто-то из одарённых детей додумается до такого способа, следует принимать, даже если дети не могут обосновать свой метод.
He was so good, so kind, so gifted, too.
Он был так добр, так отзывчив и к тому же так одарён.
And they had the security and pleasure of having one another, recognizing each other as gifted and capable artists.
И у них были чувство защищённости и удовольствие от присутствия друг друга: каждая видела в другой одарённую и способную артистку.
Daisy is a gifted oral storyteller as well as an enthusiastic reader
Дейзи — одарённая устная рассказчица и увлечённая читательница