gifts
Examples
This was the gift of New England to the freed Negro: not alms, but a friend; not cash, but character.
Это был подарок Новой Англии освобожденному негру: не милостыня, а друг; не деньги, а характер.
The gifts of intellect proceed directly from God, and man cannot prevent their unequal distribution.
Дары разума исходят непосредственно от Бога, и человек не может воспрепятствовать их неравномерному распределению.
Nature offers the solitudes of the New World to Europeans; but they are not always acquainted with the means of turning her gifts to account.
Природа предлагает европейцам необжитые просторы Нового Света, но они не всегда знают, как воспользоваться её дарами.
The journals of individuals with a gift for introspection would furnish valuable material for psychologists in the future.
Дневники людей, обладающих даром самоанализа, могли бы дать ценный материал будущим психологам.
Ah yes, soil, with or without ploughing, is the gift of God.
Ах да, земля, с вспашкой или без, — это дар Божий.
Genius is 'the inspired gift of God.'
Гений — это «вдохновенный дар Божий».
We ourselves esteem not of that obedience, or love, or gift, which is of force:
Мы и сами не ценим послушания, любви или дара, которых добиваются силой:
Valour, glory, courage, dexterity, not slinking away from battle, gifts, exercise of lordly power, this is the natural duty of Kshatriyas.
Доблесть, слава, мужество, ловкость, отказ бежать с поля боя, раздача даров, осуществление господской власти — таков природный долг кшатриев.
As man and woman by their varied gifts and faculties supplement each other, so should town and country.
Как мужчина и женщина дополняют друг друга своими различными дарами и способностями, так должны дополнять друг друга город и деревня.
All the gifts which fortune bestows she can easily take away; but education, when combined with intelligence, never fails, but abides steadily on to the very end of life.
Все дары судьбы она легко может отнять; образование же в союзе с разумом никогда не изменяет человеку, а неизменно остаётся с ним до конца жизни.
I am at church often, when I long to hear a loud shout of praise go up to the giver of every good and perfect gift.
В церкви я часто жажду услышать, как громкий возглас хвалы возносится к подателю всякого благого и совершенного дара.
So I have come back, father, to the home that gave me birth, And I will plow and sow and reap the gifts of mother earth.
И вот я вернулся, отец, в дом, где родился, и буду пахать, сеять и пожинать дары матери-земли.
Three bezoar stones were sent by the Shah of Persia as a royal gift for his brother the Emperor Napoleon, only a hundred years ago.
Всего сто лет назад шах Персии отправил три безоаровых камня в качестве царского подарка своему брату императору Наполеону.
He was a handsome Irishman with fascinating manners, and the gift of inducing confidence.
Он был красивым ирландцем с обворожительными манерами и даром внушать доверие.
The sapphire was supposed to possess a Divine gift of sharpening the intellect, and was also worn as a preventive against the bites of venomous animals.
Считалось, что сапфир наделён божественным даром обострять ум; его также носили для защиты от укусов ядовитых животных.
Peabody had the rare gift of never defeating his ends through haste and anxiety.
Пибоди обладал редким даром не вредить собственным замыслам поспешностью и тревогой.
The outbreak of kindness is sometimes genuine on the part of the donors; but it is often merely surface-kindness, and the gifts are bestowed in a bitter and grudging spirit.
Вспышка доброты у дарителей порой бывает искренней; но часто она лишь внешняя, и подарки преподносят с горечью и неохотой.
In almost every rank of life leisure has its charms and good gifts, which a man who never takes rest must miss.
Почти при любом положении в жизни у досуга есть свои радости и дары, которых лишён человек, никогда не отдыхающий.
The touch method was a discovery of the blind, and a gift by them to all the typists of the world.
Слепой метод был открытием слепых и их даром всем машинистам мира.
Good sales letters are so rare that the ability to write them has erroneously been called "a gift."
Хорошие продающие письма настолько редки, что умение их писать ошибочно называют «даром».