A century was fading fast, When o'er its closing decade passed A matron's figure, chaste, yet bold, Who held within her girdle's fold A bran' new hatchet.
Век быстро угасал, когда в его последнее десятилетие появилась фигура матроны, целомудренной, но смелой, державшей в складках пояса новенький топорик.
The term diachrysos, typically translated as ‘interwoven with gold’, is only recorded on Delos where it is used to describe a belt/girdle.
Термин diachrysos, обычно переводимый как «протканный золотом», засвидетельствован только на Делосе, где им описывают ремень/пояс.