Examples
If the State is in need of money, a town can neither give nor withhold the supplies.
Если штату нужны деньги, община не вправе решать, предоставить или отказать в средствах.
Whatever the white man wanted and asked of the Indian, the latter willingly gave.
Чего бы белый человек ни хотел и ни просил у индейца, последний охотно давал.
Finland has given woman equal suffrage; nay, even the right to sit in Parliament.
Финляндия предоставила женщинам равное избирательное право; более того, даже право заседать в парламенте.
If love does not know how to give and take without restrictions, it is not love, but a transaction that never fails to lay stress on a plus and a minus.
Если любовь не умеет давать и брать без ограничений, то это не любовь, а сделка, которая всегда подчеркивает плюс и минус.
I will gladly give any other information you may desire and will greatly appreciate any assistance you may render me.
Я с радостью предоставлю любую другую информацию, которую вы можете пожелать, и буду очень признателен за любую помощь, которую вы можете мне оказать.
Recklessness was giving place to foresight and self-control.
Безрассудство уступало место предусмотрительности и самообладанию.
The fact of inheriting property would not give the individual power over the life and labor of others.
Факт наследования собственности не давал бы индивидууму власти над жизнью и трудом других.
Nearly every pupil at a suitable age is put at some industry, and encouragement and special opportunity are often given to those who show a particular bent or aptitude.
Почти каждый ученик, достигнув подходящего возраста, начинает осваивать какое-либо ремесло, а проявляющим особые склонности или способности часто оказывают поддержку и дают дополнительные возможности.
The man of Macedonia, speaking in vision to an Apostle Paul, "Come over and help us," did not specify what rate of wages he would give!
Македонянин, говоря в видении апостолу Павлу: «Приди и помоги нам», не уточнил, какую заработную плату он будет давать!
But truly it is beautiful to see the brutish empire of Mammon cracking everywhere; giving sure promise of dying, or of being changed.
Но поистине прекрасно видеть, как жестокая империя Маммоны трескается повсюду; давая твердое обещание умереть или измениться.
Bass soon departed, giving me another sly look of recognition and significance, as he trotted out of the yard.
Вскоре Басс уехал; покидая двор рысью, он ещё раз украдкой бросил на меня многозначительный взгляд, давая понять, что помнит обо мне.
For he who freely magnifies what hath been nobly done, and fears not to declare as freely what might be done better, gives ye the best covenant of his fidelity;
Ибо тот, кто открыто превозносит благородные деяния и не боится столь же открыто сказать, что можно сделать лучше, даёт вам лучший залог своей верности;
Without protection, save that which innocence gives to every good woman, they went about their work, fearing no assault and suffering none.
Без иной защиты, кроме той, которую невинность даёт каждой доброй женщине, они занимались своей работой, не опасаясь нападений и не подвергаясь им.
In lynching, opportunity is not given the Negro to defend himself against the unsupported accusations of white men and women.
При линчевании чернокожему не дают возможности защититься от ничем не подкреплённых обвинений белых мужчин и женщин.
It is also certain that Great Britain should and must give to the inhabitants of this land more influence and higher position in the direction of the affairs of the State.
Несомненно также, что Великобритании следует и необходимо предоставить жителям этой страны больше влияния и более высокое положение в управлении государственными делами.
A few inscriptions and coins give the dates of certain reigns, which thus bring us directly and briefly into the correct era of certain important events.
Несколько надписей и монет дают даты определённых царствований, тем самым давая нам прямое и краткое представление о подлинной эпохе некоторых важных событий.
The women will be fickle and desert Their beggared husbands, loving them alone Who give them money.
Женщины будут непостоянны и покинут своих обнищавших мужей, любя лишь тех, кто даёт им деньги.
Indeed, Jesus never gives the first intimation of any future birth or life, save that which would be permanent and eternal in heaven or hell.
Действительно, Иисус никогда не даёт ни малейшего намёка на какое-либо будущее рождение или жизнь, кроме той, что будет постоянной и вечной в раю или аду.
Modern interchange of thought is thus giving to India, even in America, her influence in the shaping of modern belief.
Таким образом, современный обмен мыслями даёт Индии влияние на формирование современных верований даже в Америке.
The use of scanned books as is --converted to text format by OCR software with no proofreading-- gives a much lower quality result.
Использование отсканированных книг как есть — после преобразования в текстовый формат программой OCR, без вычитки — даёт результат гораздо более низкого качества.