glamour
Examples
How to face the social intercourse game with the glamour gone?
Как участвовать в светском общении, когда оно утратило своё очарование?
the glamour and mystery which, in the early days, clung to the handling of an aeroplane has now been dispelled almost entirely.
очарование и таинственность, которыми в первые годы был окутан пилотаж самолёта, теперь почти полностью рассеялись.
Blame her not, as to her soul All the desert's glamour stole, That a tear for childhood's loss Dropped upon the Indian's cross.
Не вините её за то, что, когда всё очарование глуши проникло в её душу, слеза об утраченном детстве упала на крест индейца.
She embodied a level of feminine glamour that only existed as a fantasy to the masses of viewers who watched her on screen.
Она воплощала такую степень женского гламура, которая для массы зрителей, смотревших на неё на экране, существовала лишь в фантазиях.
modern urban milieus characterised by an admixture of glamour and realism
современные городские среды, для которых характерна смесь гламура и реализма
Glamour and opulence are thus seen as intrinsic to the judiciary.
Таким образом, гламур и роскошь показаны как неотъемлемые черты судебной системы.
her roles have highlighted both her glamour and her comic potential, using this association as the very basis of her image as a modern woman
её роли подчёркивали и гламур, и комедийный потенциал, используя это сочетание как саму основу её образа современной женщины
we wanted to give a view of the city that’s less often seen: one that’s not Emily in Paris, despite preserving some glamour.
мы хотели показать город с менее привычной стороны: не как в Emily in Paris, хотя и сохранив некоторый гламур.