gloom
Examples
Europe has succeeded by her own efforts in piercing the gloom of the Middle Ages
Европе удалось своими собственными усилиями преодолеть мрак Средневековья.
Anarchism aims to strip labor of its deadening, dulling aspect, of its gloom and compulsion.
Анархизм стремится освободить труд от его мертвящего, отупляющего характера, от уныния и принуждения.
But when the Buddha adopted the doctrine of Karma as the foundation of life, he and his system were doomed to despondency, gloom, and discouragement.
Но когда Будда принял учение о карме как основу жизни, он и его система были обречены на уныние, мрак и упадок духа.
There was fear and depression upon them enough, without a material gloom.
И без материального мрака на них достаточно давили страх и уныние.
In the prostration that ensues after the relaxation of stimulation, one is truly and indeed miserable in every respect, and goes down into the very depths of despondency and gloom.
В упадке сил, наступающем после ослабления возбуждения, человек во всех отношениях несчастен и погружается в самую глубину уныния и мрака.
During that season, too, I suffered acutely from horrible dreams at night, waking in depths of gloom so appalling, so overpowered and undone, that I could not have borne it to have remained alone.
В ту пору я также жестоко страдал от ночных кошмаров и просыпался в таком ужасающем мраке, настолько подавленным и разбитым, что не вынес бы одиночества.
There is enough in the world to depress people without having gloom thrust upon them by persons calling to sell goods.
В мире и без того достаточно причин для уныния; незачем, чтобы его приносили ещё и те, кто приходит продавать товары.
But the outlook hence becomes all the more beautiful by contrast with this castellated gloom.
Но открывающийся отсюда вид ещё прекраснее по контрасту с этим крепостным мраком.
I know not how it was – but, with the first glimpse of the building,a sense of insufferable gloom pervaded my spirit.
Я не знаю, как это вышло, — но с первого взгляда на здание чувство невыносимого уныния охватило мою душу.
It is this gothic discourse that shrouds death in an air of gloom, thereby rendering it intangible in a way which allows for the othering or overwriting of death through its aestheticization.
Именно этот готический дискурс окутывает смерть мраком, делая её неосязаемой так, что становится возможно представить её как нечто иное или переписать её посредством эстетизации.
An air of stern,deep,and irredeemable gloom hung over and pervaded all
Суровый, глубокий и безысходный мрак нависал над всем и всё пронизывал
In a world plagued by contradictions, false hopes, and persistent hatred, Richard Wright’s Black Boy remains a beacon to those left gazing into the deepening gloom of the 21st century.
В мире, измученном противоречиями, ложными надеждами и неугасающей ненавистью, «Чёрный мальчик» Ричарда Райта остаётся маяком для тех, кто смотрит в сгущающийся мрак XXI века.