Twenty years he wandered,—twenty years and more; and yet the hard rasping question kept gnawing within him, “What, in God’s name, am I on earth for?”
Двадцать лет он скитался, двадцать лет и больше; и все же трудный, резкий вопрос продолжал грызть его: «Для чего, ради Бога, я нахожусь на земле?»
Grief had gnawed remorselessly at her heart, until her strength was gone; and for that, her last master, it is said, lashed and abused her most unmercifully.
Горе безжалостно грызло ее сердце, пока силы не иссякли; и за это ее последний хозяин, как говорят, бил и оскорблял ее самым беспощадным образом.
After eating his portion of bread he seemed content, for he said no more, but patiently turned away to gnaw leafless ceanothus stubs.
Съев свою порцию хлеба, он, казалось, успокоился: больше ничего не сказал, а терпеливо отвернулся грызть безлистные обрубки цеанотуса.