go
Examples
for where in the world may we go and be safe from lying and brute force?
куда мы можем пойти и быть в безопасности от лжи и грубой силы?
On Friday nights I often went home with some of the children,—sometimes to Doc Burke’s farm.
Вечером в пятницу я часто ходил домой с детьми, иногда на ферму Дока Бёрка.
You children can go home and get to work.
Вы, дети, можете пойти домой и приступить к работе.
But in Massachusetts estates are very rarely divided; the eldest son takes the land, and the others go to seek their fortune in the desert.
Но в Массачусетсе земельные владения редко делят: старший сын получает землю, а остальные идут искать счастья в необжитых краях.
Magda, full of life and the spirit of liberty, goes out into the world to return to her native town, twelve years later, a celebrated singer.
Магда, полная жизни и духа свободы, уходит в мир, чтобы вернуться в родной город двенадцать лет спустя знаменитой певицей.
When the possibility of DeRuyter's having been ordered to Africa dawned on Downing, he at once demanded of DeWitt where DeRuyter was going when he left Cadiz.
Когда Даунинг заподозрил, что Де Рюйтеру приказали идти в Африку, он сразу потребовал от Девитта объяснить, куда тот направлялся, покинув Кадис.
Another law forbade the slave to go about armed unless he was the huntsman of the plantation.
Другой закон запрещал рабу ходить с оружием, если только он не был охотником на плантации.
Angelo fulfilled punctiliously the duties of his new vocation, and he went daily to the prince's home, in order to watch over the pupil recommended to his care.
Анджело педантично исполнял обязанности на новом поприще и ежедневно ходил в дом князя, чтобы присматривать за вверенным его заботам воспитанником.
I must go to bed.
Мне пора идти спать.
The individual leads society, but only in that direction whither society wishes to go.
Индивид ведет общество, но только в том направлении, куда общество желает идти.
As a result of the appalling poverty which developed, it soon became necessary for poor parents to permit their children to go into the factories.
В результате ужасающей бедности, которая развилась, бедным родителям вскоре стало необходимо разрешить своим детям ходить на фабрики.
There is not a horse in England, able and willing to work, but has due food and lodging; and goes about sleek-coated, satisfied in heart.
В Англии всякая лошадь, способная и готовая работать, получает должный корм и кров; ходит с лоснящейся шерстью, довольная жизнью.
He that went away with his frock-skirts looped over his arm, comes back riding high; suddenly made one of the dignitaries of this world.
Тот, кто уходил, перекинув подол монашеской рясы через руку, возвращается, высоко сидя в седле, внезапно став одним из сановников мира сего.
Great souls, true Governors, go about under all manner of disguises now as then.
Великие души, истинные правители, и сейчас, как и тогда, ходят под всевозможными масками.
Let me go once, scanning my way with any earnestness of outlook, and successfully arriving, my footprints are an invitation to me a second time to go by the same way.
Стоит мне однажды пройти путь, сколько-нибудь внимательно его разглядывая, и благополучно добраться до цели, как мои следы приглашают меня во второй раз пойти той же дорогой.
the Almighty Maker is not like a Clockmaker that once, in old immemorial ages, having made his Horologe of a Universe, sits ever since and sees it go!
Всемогущий Творец не подобен часовщику, который однажды в незапамятные времена создал часы-Вселенную и с тех пор сидит и смотрит, как они идут!
Either you must go, or we.
Либо ты должен идти, либо мы.
Go or stand, in what time, in what place we will, are there not Immensities, Eternities over us, around us, in us:
Идём ли мы или стоим, в какое бы время и в каком бы месте ни находились, разве нет Безмерностей и Вечностей над нами, вокруг нас, в нас:
We went to the Capitol, and walked a long time about the grounds.
Мы пошли в Капитолий и долго гуляли по его территории.
All the time the trade was going on, Eliza was crying aloud, and wringing her hands.
Все время, пока шла торговля, Элиза громко плакала и ломала руки.