goal
Examples
No person, whether friend or foe, shall presume to control her goal or dictate her mode of life.
Никто, будь то друг или враг, не должен сметь определять её цели или диктовать ей образ жизни.
Yet all our progress, if progress there be, can only lie in setting our faces towards that goal to which Utopias and ideals point.
Однако весь наш прогресс, если он вообще существует, может заключаться только в том, чтобы стремиться к той цели, на которую указывают утопии и идеалы.
Project Gutenberg's goal is to be "universal" both for the literary works that are chosen and the audience who reads them.
Цель Project Gutenberg — «универсальность» как в выборе литературных произведений, так и в составе читающей их аудитории.
The goal is to put literature at everyone's disposal. With a focus on books that many people would use frequently, and not only students and teachers.
Цель — предоставить литературу в распоряжение каждого. С упором на книги, которыми часто пользовались бы многие люди, а не только учащиеся и преподаватели.
My own personal goal is to put 10,000 eTexts on the Net
Моя собственная личная цель — разместить 10 000 электронных текстов в Сети
Project Gutenberg of Australia was about to reach 1,500 books (this goal was achieved in April 2007) and Project Gutenberg Europe reached 500 books.
Project Gutenberg of Australia приближался к рубежу в 1500 книг (эта цель была достигнута в апреле 2007 года), а Project Gutenberg Europe достиг 500 книг.
The goal is to preserve the texts not only over decades but over centuries.
Цель — сохранить тексты не только на десятилетия, но и на века.
The long-term goal is 60 languages and 60 linguistic teams representing all the European languages.
Долгосрочная цель — 60 языков и 60 языковых групп, представляющих все европейские языки.
The goal is for every country to have its own digital library (according to the country copyright limitations),
Цель состоит в том, чтобы каждая страна имела собственную цифровую библиотеку (с учётом ограничений авторского права в этой стране),
Founded in 1997, Project Rastko is a non-governmental cultural and educational project. One of its goals is the online publishing of Serbian culture.
Основанный в 1997 году проект «Растко» — неправительственный культурно-образовательный проект. Одна из его целей — публикация в интернете материалов сербской культуры.
the goal towards which the human race ought ever to be tending is alone stationary; the means of reaching it are perpetually to be varied.
лишь цель, к которой должен вечно стремиться человеческий род, неподвижна; средства её достижения должны непрестанно меняться.