gospel
Examples
and in all our Nation’s striving is not the Gospel of Work befouled by the Gospel of Pay?
и не запятнано ли во всех усилиях нашей нации Евангелие труда Евангелием оплаты?
Men are to be met with who have successively been barristers, farmers, merchants, ministers of the gospel, and physicians.
Встречаются люди, которые последовательно становились адвокатами, фермерами, торговцами, служителями Евангелия и врачами.
"That reverence which it was the custom of the age to accord to ministers of the gospel," says his biographer, "was cheerfully rendered to Mr. Haynes."
«То почтение, которое в то время было принято оказывать служителям Евангелия, — говорит его биограф, — было с радостью оказано г-ну Хейнсу».
Leave all to egoism, to ravenous greed of money, of pleasure, of applause:—it is the Gospel of Despair!
Оставьте все эгоизму, хищной жадности к деньгам, удовольствиям, аплодисментам: это Евангелие отчаяния!
The latest Gospel in this world is, Know thy work and do it.
Новейшее Евангелие в этом мире гласит: «Знай свое дело и делай его».
Older than all preached Gospels was this unpreached, inarticulate, but ineradicable, forever-enduring Gospel: Work, and therein have wellbeing.
Древнее всех проповеданных Евангелий было это непроповеданное, невысказанное, но неискоренимое, вечное Евангелие: трудись и в труде обретай благополучие.
The Christian faith, for that was once a schism, is not unknown to have spread all over Asia, ere any Gospel or Epistle was seen in writing.
Известно, что христианская вера — ведь некогда и она была расколом — распространилась по всей Азии прежде, чем какое-либо Евангелие или Послание появилось в письменном виде.
He regretted that his ignorance prevented him from preaching the Gospel; but he thought that his influence over the people should be rightly used in the Lord's service.
Он сожалел, что невежество мешает ему проповедовать Евангелие, но считал, что его влияние на народ следует правильно использовать в служении Господу.
the Bhagavad Gita contains only seven hundred slohams, and is not as long as the Gospel of St. Mark.
Бхагавадгита содержит лишь семьсот шлок и короче Евангелия от святого Марка.
Was not Jesus Christ an Asiatic? Yes, and His disciples were Asiatics, and all the agencies primarily employed for the propagation of the Gospel were Asiatic.
Разве Иисус Христос не был азиатом? Да, и Его ученики были азиатами, и все силы, первоначально использованные для распространения Евангелия, были азиатскими.
Reverently have I sat at the feet of the Jesus of the Gospels to learn the exalted ethics of the Sermon on the Mount.
С благоговением сидел я у ног Иисуса Евангелий, чтобы усвоить возвышенную нравственность Нагорной проповеди.
The Arya Somaj is awake to the importance of training men as messengers of its Gospel of Theism.
«Арья Самадж» сознаёт важность подготовки людей как вестников своего Евангелия теизма.
The gospel, on the contrary, only speaks of the general relations of men to God and to each other—beyond which it inculcates and imposes no point of faith.
Евангелие, напротив, говорит лишь об общих отношениях людей с Богом и друг с другом — и сверх этого не внушает и не предписывает никаких положений веры.
They, therefore, violently oppose all political action on the part of the working class; such action, according to them, can only result from blind unbelief in the new Gospel.
Поэтому они яростно выступают против всякого политического действия рабочего класса; такое действие, по их мнению, может быть лишь следствием слепого неверия в новое Евангелие.
We Americans, disciples of the goddess Liberty, are saved the trouble of carrying our gospel to the nations, because the nations come to us.
Мы, американцы, ученики богини Свободы, избавлены от труда нести наше евангелие народам, потому что народы приходят к нам.
Americans of refined civic conscience have always accepted our national gospel in its literal sense.
Американцы с тонкой гражданской совестью всегда принимали наше национальное евангелие в его буквальном смысле.
The gospel of brotherhood will not let us define our own good in terms of indifference to the good of others.
Евангелие братства не позволяет нам определять собственное благо через равнодушие к благу других.
The question is not between God's house and His poor: it is not between God's house and His Gospel.
Вопрос не в выборе между домом Божьим и Его бедняками; и не между домом Божьим и Его Евангелием.
The subject is S. Luke writing his Gospel, but the background represents a scholar's room.
Сюжет изображает святого Луку, пишущего Евангелие, но фоном служит комната учёного.
The gospel is to be believed and obeyed and a Christian is a follower of Christ.
Евангелию нужно верить и повиноваться, а христианин — последователь Христа.