government
Examples
The government and benevolent societies furnished the means of cultivation, and the Negro turned again slowly to work.
Правительство и благотворительные общества предоставили средства для земледелия, и негры снова медленно вернулись к работе.
Thus did the United States government definitely assume charge of the emancipated Negro as the ward of the nation.
Так правительство Соединённых Штатов окончательно приняло освобождённых чернокожих под опеку нации.
If by 1874 the Georgia Negro alone owned three hundred and fifty thousand acres of land, it was by grace of his thrift rather than by bounty of the government.
Если к 1874 году только негры Джорджии владели тремястами пятьюдесятью тысячами акров земли, то это произошло скорее благодаря их бережливости, чем по щедрости правительства.
In the attitude of the American mind toward Negro suffrage can be traced with unusual accuracy the prevalent conceptions of government.
В отношении американского сознания к избирательному праву негров можно с необычайной точностью проследить преобладающие концепции управления.
Are we going to induce the best class of Negroes to take less and less interest in government, and to give up their right to take such an interest, without a protest?
Собираемся ли мы заставить лучший класс негров проявлять все меньший и меньший интерес к правительству и отказаться от своего права проявлять такой интерес без протеста?
The Baptist churches became independent, but the Methodists were compelled early to unite for purposes of episcopal government.
Баптистские церкви стали независимыми, но методисты были вынуждены рано объединиться для целей епископского управления.
The State of Maryland, which had been founded by men of rank, was the first to proclaim universal suffrage, and to introduce the most democratic forms into the conduct of its government.
Мэриленд, основанный людьми знатного происхождения, первым провозгласил всеобщее избирательное право и ввёл наиболее демократические формы государственного управления.
Moreover, the Federal Government is, as I have just observed, the exception; the Government of the States is the rule.
Более того, как я только что заметил, федеральное правительство является исключением; Правительство Штатов – это правило.
A nation may establish a system of free government, but without the spirit of municipal institutions it cannot have the spirit of liberty.
Нация может создать систему свободного правительства, но без духа муниципальных институтов она не может иметь духа свободы.
In the township, as well as everywhere else, the people is the only source of power; but in no stage of government does the body of citizens exercise a more immediate influence.
В общине, как и повсюду, народ — единственный источник власти; но ни на одном уровне управления граждане не оказывают более непосредственного влияния.
In the nations by which the sovereignty of the people is recognized every individual possesses an equal share of power, and participates alike in the government of the State.
В странах, где признается суверенитет народа, каждый человек обладает равной долей власти и в равной степени участвует в управлении государством.
Thus the French Government lends its agents to the commune; in America the township is the agent of the Government.
Таким образом, французское правительство предоставляет коммуне своих служащих; в Америке община сама служит представителем правительства.
The federal government confers power and honor on the men who conduct it; but these individuals can never be very numerous.
Федеральное правительство наделяет властью и почестями тех, кто им руководит; но таких людей никогда не может быть много.
Nothing is more striking to an European traveller in the United States than the absence of what we term the Government, or the Administration.
Нет ничего более поразительного для европейского путешественника в Соединенных Штатах, чем отсутствие того, что мы называем правительством или администрацией.
The communities therefore in which the secondary functionaries of the government are elected are perforce obliged to make great use of judicial penalties as a means of administration.
Таким образом, сообщества, в которых избираются второстепенные должностные лица правительства, волей-неволей вынуждены широко использовать судебные наказания как средство управления.
The only administrative authority above the county magistrates is, properly speaking, that of the Government.
Единственная административная власть над окружными должностными лицами — это, собственно, власть правительства.
When the power which directs the general interests is centred in one place, or vested in the same persons, it constitutes a central government.
Когда власть, направляющая общие интересы, сосредоточена в одном месте или принадлежит одним и тем же лицам, она образует центральное правительство.
It is evident that a central government acquires immense power when united to administrative centralization.
Очевидно, что центральное правительство приобретает огромную власть, когда оно объединяется с административной централизацией.
It is impossible to imagine a more completely central government than that which existed in France under Louis XIV.
Невозможно представить себе более централизованное правительство, чем то, которое существовало во Франции при Людовике XIV.
Indeed, I cannot conceive that a nation can enjoy a secure or prosperous existence without a powerful centralization of government.
Действительно, я не могу себе представить, чтобы нация могла наслаждаться безопасным и процветающим существованием без мощной централизации правительства.