graceful
Examples
I remember wheeling around a bend in the road beside a graceful bit of forest and a singing brook.
Я помню, как свернул на повороте дороги рядом с изящным лесом и поющим ручьем.
She stood erect, and in her silks and jewels, presented a picture of graceful strength and elegance.
Она стояла прямо и в своих шелках и драгоценностях представляла собой образ изящной силы и элегантности.
out of many moderate varieties and brotherly dissimilitudes that are not vastly disproportional, arises the goodly and the graceful symmetry that commends the whole pile and structure.
из множества умеренных разновидностей и братских различий, не слишком несоразмерных, возникает прекрасная и изящная симметрия, придающая достоинство всему зданию и его устройству.
Her dress is clumsy and uncouth in form, and, in this respect, is incomparably inferior to the graceful cloth of India.
Её наряд неуклюж и груб по форме и в этом отношении несравненно уступает изящному индийскому одеянию.
The Communion-rails and pulpit are of oak, and the font of white marble of a peculiarly graceful design.
Алтарная ограда и кафедра сделаны из дуба, а купель — из белого мрамора и отличается необычайно изящным рисунком.
The lamp standards, of bronze, are often of graceful proportions and ornamented in good taste.
Бронзовые подставки для ламп часто отличаются изящными пропорциями и хорошим вкусом отделки.
Flandrin's is essentially a masculine type of art; it is powerful as well as graceful, vigorous as well as refined.
Искусство Фландрена по существу мужественно: оно столь же мощно, сколь изящно, столь же энергично, сколь утончённо.
Overhead rose the graceful Belfry, terminating in a gilded ducal crown at the height of some two hundred and fifty feet.
Над головой возвышалась изящная колокольня, завершавшаяся позолоченной герцогской короной на высоте около двухсот пятидесяти футов.
The whole cresting of the tower, and the perfectly natural way in which its lines continue easily into the graceful spire itself, are triumphs of successful design.
Всё завершение башни и совершенно естественный способ, которым её линии легко переходят в сам изящный шпиль, являются триумфами удачного замысла.
These light arches are very graceful and are best seen from the transepts or else from the triforium of the choir.
Эти лёгкие арки очень изящны, и лучше всего их видно из трансептов или из трифория хора.
The sculpture is extremely graceful and pleasing, the expression of the faces particularly charming.
Скульптура чрезвычайно изящна и приятна, а выражения лиц особенно очаровательны.
The open tracery of the west end over the supporting arch is particularly graceful, especially the way in which the open lights are arranged in the central portion.
Ажурный переплёт западной стороны над опорной аркой особенно изящен, в частности благодаря расположению открытых проёмов в центральной части.
Both these side chapels contain some exquisite fan-tracery vaulting, which is supported upon flying arches, fashioned in imitation of the graceful flying arches in the choir.
В обеих боковых капеллах есть изысканные веерные своды, опирающиеся на перекидные арки, сделанные в подражание изящным аркам хора.
And as we pass by on the railway and look up, the two graceful spires of the church of Our Lady seem quite worthy of their position.
Когда мы проезжаем по железной дороге и смотрим вверх, два изящных шпиля церкви Богоматери кажутся вполне достойными своего положения.
And there are plenty of instances, from graceful miniatures like Norrey and Les Petits Andelys up to churches of considerable size.
Существует множество примеров — от изящных миниатюр вроде Норре и Ле-Пети-Андели до церквей значительного размера.
Save only the simple and graceful west front and the general goodness of the design and execution, the beauties of the church of Mortain are certainly to be sought within.
Если не считать простого и изящного западного фасада и общего качества замысла и исполнения, красоты церкви Мортена, несомненно, следует искать внутри.
The angel appears as if flying, and the drapery is much inflated; the Virgin is queenly and majestic, yet graceful; all around are medallions in which are represented the Seven Sorrows of the Virgin.
Ангел словно летит, и его одеяние сильно развевается; Дева царственна и величественна, но изящна; вокруг расположены медальоны с изображениями семи скорбей Девы.
Dannecker had a delicate feeling for nature; his figures were light and graceful, and his heads were noble in expression.
Даннекер тонко чувствовал природу; его фигуры были лёгкими и изящными, а лица отличались благородством выражения.
Large, graceful, and magnificent in wealth of carving, they have yet none of the poetic charms that linger around many a smaller Cloister.
Большие, изящные и великолепные богатством резьбы, они всё же лишены поэтического очарования, которым овеяны многие меньшие клуатры.
A multitude of finely sculptured statues were formerly hidden in niches, under graceful canopies, and in the hundred little nooks and corners which lurk about true Gothic portals.
Множество тонко изваянных статуй прежде скрывалось в нишах, под изящными балдахинами и в сотнях уголков и закоулков, окружающих подлинно готические порталы.