granted
Examples
A certain degree of power must be granted to public officers, for they would be of no use without it.
Государственным служащим должна быть предоставлена определенная степень власти, поскольку без нее они будут бесполезны.
It cannot be doubted that the moment at which political rights are granted to a people that had before been without them is a very critical, though it be a necessary one.
Не подлежит сомнению, что момент предоставления политических прав народу, который раньше был без них, является весьма критическим, хотя и необходимым.
It has been generally taken for granted that the Negro brought a considerable fund of African tradition and African superstition from Africa to America.
Обычно считалось само собой разумеющимся, что негры принесли из Африки в Америку значительный фонд африканских традиций и африканских суеверий.
The first charter of Charles II to the Royal Adventurers in December, 1660, had been granted a year and a half previous to the expiration of Crispe's patent.
Первая грамота Карла II королевским авантюристам в декабре 1660 года была выдана за полтора года до истечения срока действия патента Криспа.
Writs of error were granted to both freemen and slaves.
И свободным людям, и рабам предоставляли судебные предписания о пересмотре дела ввиду правовой ошибки.
Lord Mansfield granted a writ of habeas corpus requiring Captain Knowles to produce Somerset before him with the cause of the detainer.
Лорд Мэнсфилд выдал приказ хабеас корпус, требующий от капитана Ноулза представить ему Сомерсета с указанием причины задержания.
On the admission of Arizona as a state, 100,000 acres of the public land were granted for the benefit of the school for the deaf and the blind.
При принятии Аризоны в состав Союза в качестве штата для школы глухих и слепых выделили 100 000 акров государственных земель.
They took it for granted I would be whipped, and that it would be severe, the well-known penalty of running away being five hundred lashes.
Они считали само собой разумеющимся, что меня высекут, и что это будет сурово: известное наказание за побег — пятьсот ударов плетью.
The request was granted, and before any measure could be taken to prevent it, the officer had obtained possession of the books, and brought them into court.
Просьбу удовлетворили, и, прежде чем кто-либо успел этому помешать, полицейский уже забрал книги и принёс их в суд.
She subsequently pointed out William Offett, a married man, who was arrested, and, being in Ohio, was granted a trial.
Впоследствии она указала на Уильяма Оффетта, женатого мужчину; его арестовали и, поскольку он находился в Огайо, предоставили ему судебное разбирательство.
a fair trial shall be given those accused of crime, and the protection of the law be extended until time for a defense be granted.
обвиняемым в преступлении должно быть предоставлено справедливое судебное разбирательство, а защита закона должна сохраняться, пока им не дадут времени для защиты.
Mr. Pal is only one of many who have thus far been granted absolute freedom to sow broadcast the seed of revolution.
Господин Пал — лишь один из многих, кому до сих пор предоставляли полную свободу повсюду сеять семена революции.
One can hardly imagine that any mortal, to whom a vision of the divine being had been granted, could fail so utterly to furnish us with an edifying description of the same.
Едва ли можно представить, чтобы смертный, которому было даровано видение божественного существа, оказался столь совершенно неспособен дать нам его назидательное описание.
Thus it is that what will not be yielded to a force from without may readily be granted as the result of an impulse from within.
Так то, чего не уступят внешней силе, может быть с готовностью предоставлено под воздействием внутреннего побуждения.
Granted that Sicilians are not Scotchmen, how does that affect the right of a Sicilian to travel in pursuit of happiness?
Допустим, сицилийцы — не шотландцы; как это затрагивает право сицилийца путешествовать в поисках счастья?
St. Mihiel claimed the usual list of heroes and warriors, and her claim was granted without question.
Сен-Миель предъявлял обычный перечень героев и воинов, и его притязания признавались безоговорочно.
Leland gives the credit of the foundation to Henry I, as having granted the land out of the royal domain.
Лиланд приписывает основание Генриху I, поскольку тот пожаловал землю из королевского домена.
It is vain to say you take the roof for granted.
Напрасно говорить, что вы принимаете крышу как должное.
You may as well say you take a man's kindness for granted, though he neither looks nor speaks kindly.
С тем же успехом можно сказать, что вы принимаете доброту человека как данность, хотя он не выглядит и не говорит по-доброму.
Lanfranc, the first Norman archbishop, was granted the see in 1070.
Ланфранку, первому нормандскому архиепископу, была пожалована кафедра в 1070 году.