grateful
Examples
Finally, water, not merely supplying drink but filling an infinite number of practical needs, does us services which make us grateful because it is gratis.
Наконец, вода не только утоляет жажду, но и удовлетворяет бесчисленные практические нужды, оказывая нам услуги, за которые мы благодарны, поскольку она бесплатна.
The relief of pain, and the production of sleep, are about the commonest and the most grateful of the offices which fall to the lot of the physician;
Облегчение боли и вызывание сна — едва ли не самые частые и самые благодарные задачи, выпадающие на долю врача;
The grateful mind continually expects good things, and expectation becomes faith.
Благодарный ум постоянно ожидает хорошего, а ожидание превращается в веру.
But, while we are in some measure grateful to the first pig-tamer, we do not feel quite so sure about the first person who inveigled the cat into captivity.
Но хотя мы до некоторой степени благодарны первому укротителю свиньи, мы не столь уверены в своих чувствах к тому, кто первым заманил кошку в неволю.
Then, if you are wise and grateful, you thank the Giver of all, and go to sleep.
Потом, если ты мудр и благодарен, благодаришь Подателя всего сущего и засыпаешь.
If you married one of us, or became our guardian, or left us a legacy, we should then recognise your interest in us, and be very grateful to you for your good advice.
Если бы вы женились на одной из нас, стали нашим опекуном или оставили нам наследство, мы бы тогда признали вашу заботу о нас и были бы весьма благодарны за ваши добрые советы.
The grateful nations will once more deify a lucky and aggressive egotism.
Благодарные народы вновь обожествят удачливое и агрессивное себялюбие.
I am grateful to every one who helped establish the Yellowstone Park.
Я благодарен каждому, кто помог создать Йеллоустонский парк.
We are grateful to Christian for our knowledge about the situation of modern art in Nepal.
Мы благодарны Кристиану за наши знания о положении современного искусства в Непале.
When watching the pictures together, he told us how grateful he was for finding a new home
Когда мы вместе смотрели фотографии, он говорил нам, как благодарен за то, что обрёл новый дом
I am both surprised and grateful to see that a handful of friends came to the city for a send-off.
Я удивлён и благодарен, увидев, что несколько друзей приехали в город меня проводить.
I am deeply grateful to the many authors whose work I have mined for their insights and suggestions.
Я глубоко благодарна многочисленным авторам, из чьих работ черпала идеи и предложения.
Critical analysis of the curriculum shows us that the environment most often appears as the creation of God, for which students are to be grateful.
Критический анализ учебной программы показывает, что окружающая среда чаще всего предстаёт как творение Бога, за которое учащиеся должны быть благодарны.
For now, I am grateful for the current climate in Japan in which I can publish this book, even while knowing that some will interpret my words as criticism.
Пока же я благодарен за нынешнюю обстановку в Японии, позволяющую мне опубликовать эту книгу, хотя я знаю, что некоторые воспримут мои слова как критику.