The thought of going south overwhelmed him with grief.
Мысль о поездке на юг охватила его горем.
His mother's absence seemed to be the great and only grief in his little heart.
Отсутствие матери казалось самым большим и единственным горем в его маленьком сердце.
The man answered that he could not afford it, and then Eliza burst into a paroxysm of grief, weeping plaintively.
Мужчина ответил, что не может себе этого позволить, и тогда Элиза разразилась приступом горя и жалобно заплакала.
She had sunk beneath the weight of an excessive grief.
Она погрузилась под тяжесть чрезмерного горя.
Grief had gnawed remorselessly at her heart, until her strength was gone; and for that, her last master, it is said, lashed and abused her most unmercifully.
Горе безжалостно грызло ее сердце, пока силы не иссякли; и за это ее последний хозяин, как говорят, бил и оскорблял ее самым беспощадным образом.