grow
Examples
All the plants of Europe grow in the northern parts of the Union; the South has special productions of its own.
Все европейские растения растут в северной части Союза; на Юге возделывают особые, свойственные ему культуры.
Competition flourished and commerce grew under its mighty urge.
Конкуренция процветала, и под её мощным воздействием росла торговля.
For, alas, the Ideal always has to grow in the Real, and to seek out its bed and board there, often in a very sorry way.
Ибо, увы, Идеальному всегда приходится расти в Реальном и искать там себе ночлег и питание, часто весьма жалким образом.
Benedict's Twenty-seven pounds grew rapidly at compound-interest; and at length, when it had amounted to a Hundred pounds, he, on a day of settlement, presents the account to Hugo himself.
Двадцать семь фунтов Бенедикта быстро росли под сложные проценты; и наконец, когда сумма достигла ста фунтов, он в день расчета представляет счет самому Хьюго.
Deeds have such a life, mute but undeniable, and grow as living trees and fruit-trees do; they people the vacuity of Time, and make it green and worthy.
Дела имеют такую жизнь, немую, но неоспоримую, и растут, как живые деревья и фруктовые деревья; они населяют пустоту Времени и делают ее зелёной и достойной.
Why should the oak prove logically that it ought to grow, and will grow?
Зачем дубу логически доказывать, что он должен расти и будет расти?
What would become of you, if we decided, some day, on growing no more wheat at all?
Что бы с вами стало, если бы мы когда-нибудь решили вообще больше не выращивать пшеницу?
Corn is grown in that region for the purpose of fattening hogs and feeding slaves; very little, if any, being sent to market.
В этом регионе выращивают кукурузу для откорма свиней и кормления рабов; на рынок её отправляют очень мало, если вообще отправляют.
In four weeks, at the farthest, the sprouts appear above the ground, and from this time forward grow with great rapidity.
Самое позднее через четыре недели ростки появляются над землей и с этого времени растут с большой скоростью.
Good and evil we know in the field of this world grow up together almost inseparably;
Добро и зло, как мы знаем, на ниве этого мира растут вместе почти нераздельно;
Fool! he sees not the firm root, out of which we all grow, though into branches:
Глупец! Он не видит крепкого корня, из которого растём все мы, хотя и ветвимся:
And this Islamic population in India is growing, too. During the last decade it increased by 9.1 per cent, while the population of India, as a whole, increased only by 1.9 per cent.
И это мусульманское население Индии тоже растёт. За последнее десятилетие оно увеличилось на 9,1 процента, тогда как население Индии в целом — лишь на 1,9 процента.
The passion for physical comforts is essentially a passion of the middle classes: with those classes it grows and spreads, with them it preponderates.
Страсть к материальным удобствам — по существу страсть средних классов: вместе с ними она растёт и распространяется, вместе с ними становится преобладающей.
in democratic ages armies seem to grow larger in proportion as the love of war declines.
в демократические эпохи армии, по-видимому, растут по мере ослабления любви к войне.
Hence it is natural that the love of equality should constantly increase together with equality itself, and that it should grow by what it feeds upon.
Поэтому естественно, что любовь к равенству должна постоянно расти вместе с самим равенством и увеличиваться от того, чем питается.
Lutetia grew in importance, and the royal hunting-lodge in its vicinity was made into a fortress.
Лютеция росла в значении, а королевский охотничий домик в её окрестностях превратили в крепость.
Meantime the markets kept ever growing, the demand ever rising. Even manufacture no longer sufficed. Thereupon steam and machinery revolutionized industrial production.
Тем временем рынки продолжали расти, а спрос — увеличиваться. Даже мануфактуры уже не хватало. Тогда пар и машины совершили переворот в промышленном производстве.
But with the development of industry the proletariat not only increases in number; it becomes concentrated in greater masses, its strength grows and it feels that strength more.
Но с развитием промышленности пролетариат не только численно растёт; он сосредоточивается в более крупных массах, его сила увеличивается, и он сильнее ощущает её.
But with the development of industry the proletariat not only increases in number; it becomes concentrated in greater masses, its strength grows, and it feels that strength more.
Но с развитием промышленности пролетариат не только численно растёт; он сосредоточивается в более крупных массах, его сила увеличивается, и он сильнее ощущает её.
The cherries principally grown near Venice are of a deep red color, and large, but not of high flavor, though refreshing.
Вишни, которые главным образом выращивают близ Венеции, тёмно-красные и крупные, но не очень ароматные, хотя и освежающие.