guiding
Examples
The guiding of thought and the deft coordination of deed is at once the path of honor and humanity.
Руководство мыслью и умелая координация действий — это одновременно путь чести и гуманности.
He never faltered, he seldom complained; he simply worked, inspiring the young, rebuking the old, helping the weak, guiding the strong.
Он никогда не колебался, редко жаловался; он просто работал, вдохновляя молодых, упрекая старых, помогая слабым, направляя сильных.
To the modern representative of the Church—whatever ultimate form this institution may take—belongs the function of guiding the individual for his own personal good.
Современному представителю Церкви — какую бы окончательную форму ни принял этот институт — принадлежит функция руководства индивидуумом ради его личного блага.
I think one of the most important guiding principles has been this:—that every moment of my waking hours has always been occupied by some train of inquiry.
Думаю, один из важнейших руководящих принципов был таков: каждое мгновение бодрствования я всегда посвящал какой-либо линии исследования.
The ox or the horse is capable of exerting greater physical force than is man, but without the guiding, directing force of man’s mind it would produce nothing.
Бык или лошадь способны приложить больше физической силы, чем человек, но без направляющей и руководящей силы человеческого разума ни одно из них ничего не произвело бы.
Light weight and operability were the guiding considerations; these could be obtained only through constant striving for the utmost simplicity.
Малый вес и работоспособность были главными соображениями; достичь их можно было только постоянным стремлением к предельной простоте.
As a next progressive step we find that the tram-plates were made entirely of iron, of full width for the wheel-tyres, and with a guiding flange to keep the wheels on the proper track.
Следующим шагом стало изготовление рельсовых пластин целиком из железа, во всю ширину бандажей колёс, с направляющим бортиком, удерживающим колёса на нужном пути.
Of no less importance, though less impressive, are the guiding lights, which guide the ships into and out of harbours and through narrow channels.
Не менее важны, хотя и менее впечатляющи, направляющие огни, которые ведут суда в гавани и из них, а также через узкие каналы.
Bacon’s guiding principle was the appeal to experiment, for his famous “method of induction” amounts to that.
Руководящим принципом Бэкона было обращение к эксперименту: к этому и сводится его знаменитый «метод индукции».
The course of wisdom is therefore to place reliance upon reason and intuition, leaving to common sense the task of guiding the routine affairs of life, and guiding these alone.
Поэтому мудро полагаться на разум и интуицию, оставив здравому смыслу руководство повседневными делами — и только ими.
A quarter of a century ago the American Republic was the guiding star of advanced English political thought.
Четверть века назад Американская республика была путеводной звездой передовой английской политической мысли.
We should be guiding our future by the present, instead of being guided in the present by the past.
Мы должны направлять своё будущее, исходя из настоящего, а не руководствоваться в настоящем прошлым.
The average customer is unfamiliar with standards by which bedding may be judged; so the responsibility of guiding her to a proper selection rests with you.
Обычный покупатель не знаком с критериями оценки спальных принадлежностей, поэтому ответственность за помощь в правильном выборе лежит на вас.
The researcher acts as a listener and observer who has a limited role in guiding the direction and nature of the interviewee’s narrative.
Исследователь выступает слушателем и наблюдателем и лишь в ограниченной степени определяет направление и характер рассказа респондента.
An important role in guiding Anonima Castelli towards the field of design was played, famously, by Giancarlo Piretti (1940), a designer who is still professionally active today [6].
Как известно, важную роль в обращении Anonima Castelli к сфере дизайна сыграл Джанкарло Пиретти (1940), дизайнер, до сих пор продолжающий профессиональную деятельность [6].
In the educational programme, Cresci’s visual enquiry methodology became the guiding principle for an education programme aiming at the rehabilitation of local craftsmanship.
В образовательной программе методология визуального исследования Креши стала руководящим принципом обучения, направленного на возрождение местных ремёсел.
Consequently, a constructed frame tale with visual and verbal elements can function as a “guiding light” for the entire project’s trajectory.
Следовательно, выстроенное рамочное повествование с визуальными и словесными элементами может стать «путеводным светом» для всей траектории проекта.
His guiding principle was the analysis of Artaud’s triangle reproduced in “Affective Athleticism,” and Barrault’s discourse on it.
Его руководящим принципом был анализ треугольника Арто, воспроизведённого в «Аффективном атлетизме», и рассуждений Барро о нём.
What is the relationship between the aesthetic principles governing the theorization of the new novel and those guiding the development of architecture?
Как связаны эстетические принципы, определяющие теоретическое осмысление нового романа, с теми, что направляют развитие архитектуры?
Live performance is one guiding principle in the making and receiving of culture.
Живое исполнение — один из руководящих принципов создания и восприятия культуры.