guilty
Examples
I know not but they were innocent of the great wickedness of which I now believe them guilty.
Не знаю, быть может, они были невиновны в том великом злодеянии, в котором я теперь считаю их виновными.
He was not given over into the hands of the civil authorities for trial nor did the coroner's inquest find that he was guilty, but the mob was quite sufficient in itself.
Его не передали гражданским властям для суда, и дознание коронера не признало его виновным, но толпа вполне обходилась собственными силами.
He was found guilty, and entered the penitentiary, December 14, 1888, for fifteen years.
Его признали виновным, и 14 декабря 1888 года он отправился в тюрьму на пятнадцать лет.
After he was arrested the alleged victim did not see him to identify him—he was presumed to be guilty.
После его ареста предполагаемая потерпевшая не видела его для опознания — его сочли виновным.
Several cases of arson had been discovered, and in their search for the guilty parties, suspicion was found to rest upon three men and a woman.
Было обнаружено несколько случаев поджога, и в ходе поисков виновных подозрение пало на троих мужчин и женщину.
Any person guilty of misbehaviour in a place of public worship, shall be fined from five to forty shillings.
Всякий, виновный в неподобающем поведении в месте общественного богослужения, подвергается штрафу от пяти до сорока шиллингов.
There followed a great outcry from the accused, with the usual demands that the offending paper print a retraction and discharge the guilty writer from its staff.
Обвинённые подняли громкий крик, выдвигая обычные требования: чтобы провинившаяся газета напечатала опровержение и уволила виновного автора.
They believe that it is vastly more important that the guilty should be detected, taken into custody and exposed to the rigour of the law than that the honour of this or that man should be preserved.
Они считают, что гораздо важнее выявить виновных, взять их под стражу и подвергнуть всей строгости закона, чем сохранить честь того или иного человека.
even the guilty are to be spared, where it can prove no prejudice to the innocent.
даже виновных следует щадить, когда это не может причинить ущерба невиновным.
It is the unjust use of force then, that puts a man into the state of war with another; and thereby he that is guilty of it makes a forfeiture of his life:
Итак, именно несправедливое применение силы ставит человека в состояние войны с другим; тем самым виновный в этом лишается права на жизнь:
Do you charge us with wanting to stop the exploitation of children by their parents? To this crime we plead guilty.
Вы обвиняете нас в желании прекратить эксплуатацию детей их родителями? В этом преступлении мы признаём себя виновными.
But the declarations of the partner who is guilty of the negligent act, made as to the act committed, and in the absence of the other partner, are not admissible as against the other partner.
Однако заявления партнёра, виновного в неосторожном действии, об этом действии, сделанные в отсутствие другого партнёра, не допускаются как доказательство против последнего.
The board refuses certificates to individuals guilty of unprofessional conduct.
Комиссия отказывает в выдаче свидетельств лицам, виновным в непрофессиональном поведении.
The board may refuse to issue a certificate to a person guilty of unprofessional or dishonorable conduct, and may revoke for like causes.
Комиссия может отказать в выдаче свидетельства лицу, виновному в непрофессиональном или бесчестном поведении, и отозвать его по тем же основаниям.
In the case of Ruloff, the child’s body was not produced and no trace of it could be alleged to have been found; nevertheless the prisoner was found guilty of murder.
В деле Рулоффа тело ребёнка не было представлено и нельзя было утверждать, что найден хотя бы какой-то его след; тем не менее подсудимый был признан виновным в убийстве.
The prisoner was found guilty of murder.
Подсудимый был признан виновным в убийстве.
Pleas of guilty to charges of opium smuggling were entered in the Federal Court to-day by Albertus Schneitzer and Maxwell Auerbach, of New York.
Сегодня в федеральном суде ньюйоркцы Альбертус Шнейцер и Максвелл Ауэрбах признали себя виновными в контрабанде опиума.
The jury after a little consultation found the prisoner Guilty; and he was forthwith sentenced to death in the usual terms.
После недолгого совещания присяжные признали подсудимого виновным; вслед за тем ему по обычной формуле был вынесен смертный приговор.
The men were found guilty, and for the first time in the history of Barber County, all dives were closed.
Мужчин признали виновными, и впервые в истории округа Барбер все кабаки были закрыты.
But the jury found him guilty, and he was sentenced to pay a fine of £250 or to be imprisoned until the money was paid.
Но присяжные признали его виновным, и его приговорили к штрафу в 250 фунтов либо к заключению до уплаты этой суммы.