The maximum effect was gained, as every gunner knew, when the ball had just sufficient momentum to enable it to penetrate an opponent’s timbers.
Как знал каждый артиллерист, максимальный эффект достигался, когда ядро имело ровно столько импульса, чтобы пробить деревянный корпус противника.
The gunners of old encountered great difficulties in their endeavours to introduce igneous projectiles.
Старинные артиллеристы столкнулись с большими трудностями, пытаясь внедрить зажигательные снаряды.
Carcasses were invented in 1672 by a gunner in the service of Christopher van Galen, the fighting Prince Bishop of Munster.
Зажигательные снаряды типа «каркас» изобрёл в 1672 году артиллерист на службе у Христофора ван Галена, воинственного князя-епископа Мюнстера.
At the same time, the rate of firing remains under the control of the gunner, who can interrupt it at any moment by simply releasing the trigger.
При этом скорострельность остаётся под контролем стрелка, который может в любой момент прекратить огонь, просто отпустив спусковой крючок.
The customary shield protects the gunners from flying shrapnel and fragments.
Обычный щит защищает артиллеристов от летящей шрапнели и осколков.