happiness
Examples
Physical strength is therefore one of the first conditions of the happiness and even of the existence of nations.
Поэтому физическая сила является одним из первых условий счастья и даже существования наций.
America has already lost the great parties which once divided the nation; and if her happiness is considerably increased, her morality has suffered by their extinction.
Америка уже потеряла великие партии, которые когда-то разделяли нацию; и если ее счастье значительно увеличилось, ее мораль пострадала из-за их исчезновения.
There is certainly no country in the world where the tie of marriage is so much respected as in America, or where conjugal happiness is more highly or worthily appreciated.
Конечно, нет в мире страны, где брачные узы так уважались бы, как в Америке, или где супружеское счастье ценилось бы более высоко и достойно.
I have had much of joy and happiness in my church life.
В моей церковной жизни было много радости и счастья.
He lived with her in this retreat, enjoying domestic happiness.
Он жил с ней в этом убежище, наслаждаясь домашним счастьем.
God's Laws are become a Greatest-Happiness Principle, a Parliamentary Expediency
Законы Бога стали принципом величайшего счастья, парламентской целесообразностью.
We construct our theory of Human Duties, not on any Greatest-Nobleness Principle, never so mistaken; no, but on a Greatest-Happiness Principle.
Мы строим свою теорию человеческих обязанностей не на принципе наивысшего благородства, пусть даже превратно понятом, нет — на принципе наибольшего счастья.
'Happiness our being's end and aim,' all that very paltry speculation is at bottom, if we will count well, not yet two centuries old in the world.
«Счастье — конечная цель нашего бытия»: всем этим жалким рассуждениям, если верно сосчитать, на свете ещё нет и двух столетий.
The only happiness a brave man ever troubled himself with asking much about was, happiness enough to get his work done.
Храбрый человек всегда заботился лишь об одном счастье: чтобы его хватало для выполнения своего дела.
From the height of most exulting happiness to the utmost depths of wretchedness, she had that day descended.
От высоты самого ликующего счастья до глубочайшего несчастья спустилась она в тот день.
Unalloyed and exulting happiness lights up the dark faces of them all.
Чистое, ликующее счастье озаряет тёмные лица всех собравшихся.
Happiness, in her mind, was exemption from stripes—from labor—from the cruelty of masters and overseers.
Счастье, по ее мнению, было освобождением от наказаний, от труда, от жестокости хозяев и надсмотрщиков.
I spoke of my wife and children, mentioning their names and ages, and dwelling upon the unspeakable happiness it would be to clasp them to my heart once more before I died.
Я говорил о своей жене и детях, упоминая их имена и возраст, и размышлял о невыразимом счастье, которое было бы, если бы я еще раз прижал их к своему сердцу перед своей смертью.
Happiness sparkled in the eyes and overspread the countenances of all.
Счастье сверкало в глазах и разливалось по лицам всех.
My heart overflowed with happiness as I looked around upon old familiar scenes, and found myself in the midst of friends of other days.
Моё сердце переполнялось счастьем, когда я оглядывал давно знакомые места и вновь оказывался среди старых друзей.
The formula for happiness is a fairly simple one.
Формула счастья довольно проста.
Happiness is the carrot before the donkey’s nose.
Счастье – это морковка перед носом осла.
And though I knew that England then was groaning loudest under the prelatical yoke, nevertheless I took it as a pledge of future happiness, that other nations were so persuaded of her liberty.
И хотя я знал, что Англия тогда громче всего стонала под прелатским игом, всё же счёл залогом будущего счастья то, что другие народы были так убеждены в её свободе.
Renunciation and pursuit of action are both instruments of happiness. But of the two, pursuit of action is superior to renunciation of action.
Отречение и совершение действий — оба средства счастья. Но из этих двух совершение действий выше отречения от действия.
the news struck hamlet and village like the glad tidings of a new evangel, almost as potent for human happiness as the heavenly message of two thousand years ago.
весть поразила деревушки и сёла, словно радостное известие нового евангелия, почти столь же сильно содействующего человеческому счастью, как небесное послание двухтысячелетней давности.