happy
Examples
No bitter meanness now shall sicken his baby heart till it die a living death, no taunt shall madden his happy boyhood.
Никакая горькая подлость теперь не отравит его детское сердце, пока оно не умрет живой смертью, никакие насмешки не сведут с ума его счастливое детство.
The happy and the powerful do not go into exile, and there are no surer guarantees of equality among men than poverty and misfortune.
Счастливые и сильные не отправляются в изгнание, и нет более надежных гарантий равенства между людьми, чем бедность и несчастье.
The existence of the townships of New England is in general a happy one.
Существование поселков Новой Англии в целом счастливое.
If none but small nations existed, I do not doubt that mankind would be more happy and more free; but the existence of great nations is unavoidable.
Если бы не существовало ничего, кроме малых наций, я не сомневаюсь, что человечество было бы более счастливым и более свободным; но существование великих наций неизбежно.
He is perhaps neither happier nor better than those who came before him, but he is better informed and more active.
Возможно, он не счастливее и не лучше тех, кто был до него, но он лучше информирован и более активен.
There began then their happy married life which was blessed with nine children.
Так началась их счастливая семейная жизнь, в которой родилось девять детей.
And in general, the more completely cased with Formulas a man may be, the safer, happier is it for him.
И вообще, чем полнее человек закован в Формулы, тем безопаснее, счастливее для него.
The happy birds—I envied them.
Счастливые птицы — я им завидовал.
A happy and touching scene was witnessed immediately upon our reaching the levee.
Счастливая и трогательная сцена произошла сразу после того, как мы достигли набережной.
They left us, grinning broadly, and in the most happy state of mind, caused by the fact of their not being separated.
Они покинули нас, широко улыбаясь, и в самом счастливом состоянии духа, вызванном тем, что их не разлучили.
It was Christmas morning—the happiest day in the whole year for the slave.
Это было рождественское утро — самый счастливый день в году для раба.
There will be relatively little unrest because the ruling classes will have learnt the wisdom of making the workers comfortable and happy
Волнений будет сравнительно мало, поскольку правящие классы поймут, насколько мудро обеспечивать рабочим удобную и счастливую жизнь
It is not the unfrocking of a priest, the unmitring of a bishop, and the removing him from off the presbyterian shoulders, that will make us a happy nation.
Не лишение священника сана, не снятие митры с епископа и удаление его с пресвитерианских плеч сделают нас счастливой нацией.
Cimabue must have been very happy at this great appreciation of his art, and from that time he was famous in all Italy.
Чимабуэ, должно быть, был очень рад столь высокой оценке своего искусства, и с того времени он прославился по всей Италии.
No man can be both indignant and happy.
Никто не может быть одновременно возмущённым и счастливым.
Strangely enough, these women and girls, some of them of tender age, seemed happy and content with their work.
Как ни странно, эти женщины и девушки, некоторые совсем юные, казались счастливыми и довольными своей работой.
a prince may be seen happy to-day and ruined to-morrow without having shown any change of disposition or character.
можно увидеть государя сегодня счастливым, а завтра потерпевшим крах, хотя его нрав и характер ничуть не изменились.
Fortunately, Wren was an enthusiast in his great work, and the happy possessor of an equable temperament that nothing could seriously disturb.
К счастью, Рен был страстно предан своему великому делу и обладал счастливым даром ровного характера, который ничто не могло серьёзно поколебать.
Sacrifices make the world happy, and God glorious.
Жертвы делают мир счастливым, а Бога — прославленным.