hardly
Examples
He used to run a successful cotton-gin, but the Cotton Seed Oil Trust has forced the price of ginning so low that he says it hardly pays him.
Прежде он успешно управлял хлопкоочистительной фабрикой, но трест хлопкового масла так снизил плату за очистку хлопка, что, по его словам, дело почти не приносит ему дохода.
I am working hard in the south and can hardly earn a living.
Я много работаю на юге и едва могу заработать на жизнь.
I have a wife and one child and can hardly feed them.
У меня есть жена и ребенок, и я едва могу их прокормить.
The work for the deaf in America is hardly a hundred years old.
Работа в интересах глухих в Америке насчитывает едва ли сто лет.
Another is indeed wise, but apt to slight inferiors; hardly at the pains to answer, if they argue with him too foolishly.
Другой, правда, мудр, но склонен пренебрегать нижестоящими; едва утруждает себя ответом, если они спорят с ним слишком глупо.
Hardly less effective than the ‘death ray’ in bending the enemy’s will is the rumour that one has been invented.
Слухи о том, что он был изобретен, едва ли менее эффективны для подавления воли врага, чем «луч смерти».
the knowledge of good is so involved and interwoven with the knowledge of evil, and in so many cunning resemblances hardly to be discerned,
познание добра так сплетено и переплетено с познанием зла, и их едва можно различить среди стольких обманчивых сходств,
The interview published in your columns today hardly merits a reply, because of the indifference to suffering manifested.
Опубликованное сегодня на ваших страницах интервью едва ли заслуживает ответа из-за проявленного равнодушия к страданиям.
a purer English is hardly spoken in any deliberative or legislative body in any other land
едва ли в каком-либо совещательном или законодательном органе какой-либо другой страны говорят на более чистом английском языке
As a matter of fact, there is hardly any country where the Press has greater liberties than in India; and there is no land on earth where that liberty is more abused.
В сущности, едва ли есть страна, где пресса пользуется большей свободой, чем в Индии; и нет на земле страны, где этой свободой больше злоупотребляют.
There is hardly a place on earth where Judaism has met with fewer vicissitudes and changes than on this western coast of India.
Едва ли найдётся на земле место, где иудаизм пережил меньше превратностей и перемен, чем на этом западном побережье Индии.
To-day, India proper has hardly half a million Buddhists.
Сегодня в собственно Индии едва ли наберётся полмиллиона буддистов.
There is hardly a river in the world which produces more fertility and which brings sustenance to more people than the divine Ganges.
Едва ли найдётся в мире река, которая даёт больше плодородия и кормит больше людей, чем божественный Ганг.
Westerners hardly realize the extent to which their communion is based upon the convivial habit.
Люди Запада едва ли осознают, насколько их общение основано на привычке к совместным трапезам.
There is hardly a department of life or a duty which men owe to their dead which does not enter the domain of caste legislation somewhere or other.
Едва ли найдётся область жизни или обязанность людей перед своими умершими, которая где-нибудь не входила бы в сферу кастового законодательства.
It is hardly necessary to mention that marrying outside of one's own caste is a sin which finds no countenance, but severest punishment, in nearly all castes.
Едва ли нужно упоминать, что брак за пределами собственной касты — грех, который почти во всех кастах встречает не снисхождение, а самое суровое наказание.
One can hardly imagine that any mortal, to whom a vision of the divine being had been granted, could fail so utterly to furnish us with an edifying description of the same.
Едва ли можно представить, чтобы смертный, которому было даровано видение божественного существа, оказался столь совершенно неспособен дать нам его назидательное описание.
There is hardly a department or an interest in life which is not subsidized by faith and which has not to be conducted religiously.
Едва ли найдётся область или интерес в жизни, которые не были бы подчинены вере и которыми не приходилось бы заниматься религиозным образом.
In all my travels through this great land I have hardly seen an image, or an idol, which is what may be called an artistically beautiful object.
За все мои путешествия по этой великой стране я почти не видел изображений или идолов, которые можно было бы назвать художественно прекрасными предметами.
There is hardly any event connected with home life which is not religiously viewed and made the occasion of definite family worship.
Едва ли найдётся событие семейной жизни, на которое не смотрят религиозно и которое не делают поводом для определённого семейного богослужения.