harsh
Examples
Even with these harsh measures and the employment of miracles the archbishop does not seem to have succeeded in enforcing celibacy among the clergy.
Даже с этими суровыми мерами и использованием чудес архиепископ, по-видимому, не преуспел в насаждении безбрачия среди духовенства.
My thoughts were growing harsh again, though they grew harsh slowly.
Мои мысли снова становились суровыми, хотя и медленно.
She loved her husband with such an intense passion that even his folly did not cool its ardor, and when others denounced him in the harshest terms she spoke only in tenderness.
Она любила мужа так страстно, что даже его безрассудство не охлаждало её пыла; когда другие осуждали его самыми суровыми словами, она говорила лишь с нежностью.
He as yet, though harsh and peevish to others, had never spoken an unkind word to her.
Хотя с другими он был резок и раздражителен, ей он до сих пор не сказал ни одного недоброго слова.
Cardan was before all else a man of books and of the study, and it is not rare to find that one of this sort makes a harsh unsympathetic husband.
Кардан прежде всего был человеком книг и кабинета, а нередко бывает, что человек такого склада оказывается суровым и нечутким мужем.
Ice, which seriously obstructs the navigation of the tidal rivers, would be harsher still to the sluggish surface of a fresh-water canal in Holstein.
Лёд, серьёзно препятствующий судоходству на приливных реках, был бы ещё более суров к медленно движущейся поверхности пресноводного канала в Гольштейне.
A clear, deep, melodious voice tends to unlock minds and to win confidence, while a harsh, shrill, discordant voice antagonizes us.
Ясный, глубокий, мелодичный голос помогает открыть умы и завоевать доверие, тогда как резкий, пронзительный, неблагозвучный голос вызывает у нас неприязнь.
Instead of the harsh scream of the white cockatoos, its voice is a somewhat plaintive whistle.
Вместо резкого крика белых какаду у него несколько жалобный свист.
On every side tower the great hills, not harsh and gloomy now, but clothed with oak forest thick and deep.
Со всех сторон возвышаются огромные холмы, уже не суровые и мрачные, а одетые густым, дремучим дубовым лесом.
Was not Nonconformism itself largely a popular protest against the harsh treatment of the poor at the hand of the established Church?
Разве сам религиозный нонконформизм не был в значительной мере народным протестом против жестокого обращения государственной церкви с бедными?
His voice was harsh, and his enunciation thick, approaching even to stammering.
Голос у него был резкий, а произношение — невнятное, доходившее даже до заикания.
The language of the manifesto is harsh and its ideals completely beyond reach.
Язык манифеста резок, а его идеалы совершенно недостижимы.
Once again, the picture is built around the juxtaposition of a harsh, mineral landscape achieved with large strokes of colour and a delicate young woman wearing refined clothing.
Картина вновь строится на сопоставлении сурового каменистого пейзажа, выполненного крупными цветовыми мазками, и нежной молодой женщины в изысканной одежде.
The rhythm is that of a military beat, although the literary image of trumpets blaring, as Woolf writes, denotes harsh, insistent and usually discordant sounds.
Ритм — военного марша, хотя литературный образ ревущих труб, как пишет Вулф, обозначает резкие, настойчивые и обычно дисгармоничные звуки.
To back up his harsh verdict, Unger pointed out that he had lived in Japan for 19 years and subtly let slip that he was fluent in Japanese.
В подкрепление своего сурового вердикта Унгер указал, что прожил в Японии 19 лет, и ненавязчиво обмолвился, что свободно говорит по-японски.
Both had delivered a harsh verdict on daimyō gardens, and their opinion extended to gardens built around 1900.
Оба сурово оценивали сады даймё, и их мнение распространялось на сады, созданные около 1900 года.
The harsh lighting reveals imperfections in their complexion, overdone make-up and the poor quality of their clothes.
Резкое освещение выявляет недостатки их кожи, чрезмерный макияж и низкое качество одежды.
In her interviews given in Sweden directly after the imposition of martial law in Poland she expressed harsh criticism of the Soviet-dependent regime.
В интервью, данных в Швеции сразу после введения военного положения в Польше, она резко критиковала зависимый от Советского Союза режим.
When Alamein returns home after seven years in prison, Boy is forced to confront the father he imagined with the harsh reality of the man.
Когда Аламейн возвращается домой после семи лет в тюрьме, Мальчик вынужден сопоставить созданный им образ отца с суровой правдой об этом человеке.
The environments in which each of these plays unfolds could be described as ‘hostile’: a hard land that is the amalgam of a harsh landscape and of unkind behaviours.
Среды, в которых разворачивается каждая из этих пьес, можно назвать «враждебными»: суровая земля как сплав жёсткого ландшафта и недоброго поведения.