hate
Examples
The present generation of Southerners are not responsible for the past, and they should not be blindly hated or blamed for it.
Нынешнее поколение южан не несет ответственности за прошлое, и их не следует слепо ненавидеть или винить за это.
Without ambition or initiative, the compact mass hates nothing so much as innovation.
Лишённая стремлений и инициативы, сплочённая масса ничто не ненавидит так сильно, как новшества.
I hate a pupil teacher, I endure not an instructor that comes to me under the wardship of an overseeing fist.
Я ненавижу учителя-ученика, не терплю наставника, который приходит ко мне под опекой надзирающего кулака.
I hated him for his crime, but two crimes do not make a virtue;
Я ненавидел его за его преступление, но два преступления не составляют добродетели;
He may disbelieve and hate every commandment of his faith; but if he conforms, he is a faithful son.
Он может не верить ни одной заповеди своей веры и ненавидеть каждую из них; но если он соблюдает правила, он верный сын.
Democratic nations often hate those in whose hands the central power is vested; but they always love that power itself.
Демократические народы часто ненавидят тех, в чьих руках находится центральная власть, но всегда любят саму эту власть.
Most of the foreigners hate the slums, and all but the few who have no backbone get out of them as fast as they rise in the economic scale.
Большинство иностранцев ненавидят трущобы, и все, кроме немногих бесхарактерных, выбираются из них по мере подъёма по экономической лестнице.
Men do not go to the houses of ill-fame to meet women they love but oftener those they almost hate.
Мужчины ходят в публичные дома не к женщинам, которых любят, а чаще к тем, кого почти ненавидят.
I hated lying because I loved the truth.
Я ненавидела ложь, потому что любила правду.
I hated dishonesty because I loved honesty.
Я ненавидела нечестность, потому что любила честность.
I love mankind therefore I hated the enemies of mankind.
Я люблю человечество, поэтому ненавидела врагов человечества.
I loved God and therefore hated the devil.
Я любила Бога и потому ненавидела дьявола.
Prostitutes do not like men; they often hate them.
Проститутки не любят мужчин; часто они их ненавидят.
Oliver hated war.
Оливер ненавидел войну.
Women do not disapprove their rivals; they hate them.
Женщины не осуждают своих соперников — они их ненавидят.
His enemies were numerous, not that he hated any one himself, but his operations necessarily involved men of small means and often ruined them outright.
У него было много врагов — не потому, что он сам кого-то ненавидел, а потому, что его операции неизбежно затрагивали людей с небольшими средствами и нередко полностью их разоряли.
I found that just the ones who perceive the repetition least hate it most
Я обнаружил, что именно те, кто меньше всего замечает повторение, больше всего его ненавидят.
Here was a man whom none of his associates could regard dispassionately; they either loved him as a friend or hated him as an enemy.
Это был человек, к которому никто из знакомых не мог относиться беспристрастно: его либо любили как друга, либо ненавидели как врага.
A person would be sure to hate any work into which he was directly forced, even though it were the very one he would have chosen had he been left to himself.
Человек наверняка возненавидел бы работу, к которой его прямо принудили, даже если выбрал бы именно её, будь выбор предоставлен ему самому.
I, too, abandoned love!--more,--I hated!
Я тоже отказалась от любви! Более того — я ненавидела!