health
Examples
The health of the children who are now in my care is perfect.
Здоровье детей, которые сейчас находятся под моим присмотром, идеальное.
The mothers are persuaded to suckle their infants if possible, and if their own health permits.
Матерей убеждают кормить грудью своих младенцев, если это возможно и если позволяет их собственное здоровье.
At the same time the better safe-guarding of the general health of the community will insure a proportionate diminution of deafness.
В то же время лучшая защита общего здоровья общества обеспечит пропорциональное снижение глухоты.
It is for the interest of the master that the servant should not suffer in health from starvation, and it is also for his interest that he should not become gross from over-feeding.
Хозяину выгодно, чтобы здоровье слуги не страдало от голода, и столь же выгодно, чтобы тот не ожирел от перекармливания.
The Hindu aversion to meat is very common; it is also sanitary and wholesome; for meat-eating in the tropics is neither necessary nor conducive to health.
Отвращение индуистов к мясу весьма распространено; оно также гигиенично и полезно для здоровья, ибо мясоедение в тропиках не является ни необходимым, ни благотворным для здоровья.
being all equal and independent, no one ought to harm another in his life, health, liberty, or possessions:
поскольку все равны и независимы, никто не должен посягать на жизнь, здоровье, свободу или владения другого:
But if the deceased was in ordinary health and vigor and there was no morbid cause to account for the sudden death, we need not hesitate to refer death to the multiple injuries.
Но если умерший обладал обычным здоровьем и силами и не было болезненной причины, способной объяснить внезапную смерть, её можно без колебаний отнести к множественным повреждениям.
Some go back to be buried beside their fathers, having lost their health in unsanitary American factories.
Некоторые возвращаются, чтобы быть похороненными рядом с отцами, потеряв здоровье на антисанитарных американских фабриках.
Mount guard in the name of the Republic if the health of the Republic requires it, but let no such order be issued until her statesmen and philosophers and patriots have consulted together.
Выставляйте стражу именем Республики, если этого требует её здоровье, но пусть такой приказ не отдаётся, пока её государственные деятели, философы и патриоты не посоветуются между собой.
Abounding health spake in her buoyant step, but she was fine as well as strong.
Её пружинистая походка говорила о крепком здоровье, но она была не только сильна, а ещё и изящна.
During fifteen years Dannecker maintained a high rank in his art, but his health became so feeble that he was forced to see others excel him.
На протяжении пятнадцати лет Даннекер занимал высокое положение в своём искусстве, однако здоровье его настолько ослабло, что он был вынужден видеть, как другие превосходят его.
In 1813 Thorwaldsen was again a victim of malignant fever, and visited the baths of Lucca, in company with the Baron and Baroness von Schubart, for the benefit of his health.
В 1813 году Торвальдсен вновь заболел тяжёлой лихорадкой и ради здоровья поехал на курорты Лукки вместе с бароном и баронессой фон Шубарт.
Consequently we must take great care and pains in searching for springs and selecting them, keeping in view the health of mankind.
Следовательно, искать и выбирать источники следует с великой тщательностью и заботой, имея в виду здоровье человечества.
The effect of the habitual use of ardent spirit upon the health, is much greater than is generally supposed.
Влияние привычного употребления крепкого спиртного на здоровье гораздо сильнее, чем обычно полагают.
In health there is little or no margin for improvement.
При хорошем здоровье возможности для улучшения невелики или вовсе отсутствуют.
No work can be imagined more laborious or more prejudicial to health.
Невозможно представить себе работу более тяжёлую или более вредную для здоровья.
As nourishment for both mother and babe can come from food only, good appetite, and good digestion are essential to health and strength.
Поскольку питание и матери, и младенца может поступать только из пищи, хороший аппетит и хорошее пищеварение необходимы для здоровья и сил.
But alcohol, fed daily and in increasing doses to women and children, makes not for health, but for drunkenness.
Но алкоголь, который ежедневно дают женщинам и детям во всё больших дозах, ведёт не к здоровью, а к пьянству.
Many dangerous and health-destroying compounds will escape through sheer inconspicuousness.
Многие опасные и губительные для здоровья составы ускользнут от внимания просто из-за своей неприметности.
It has been some time since we have heard from you, and so we thought best to make inquiry as to your present state of health and whether you still occasionally make use of Peruna.
Мы давно не получали от вас известий, поэтому решили справиться о вашем нынешнем здоровье и о том, продолжаете ли вы иногда пользоваться Peruna.