healthy
Examples
Only when the material needs, the hygiene of the home, and intellectual environment are harmonious, can the child grow into a healthy, free being.
Только тогда, когда материальные потребности, гигиена дома и интеллектуальная среда гармоничны, ребенок может вырасти здоровым, свободным существом.
Freeman, however, declared that I was sound and healthy, of a good constitution, and intelligent.
Однако Фримен заявил, что я здоров и крепок, хорошего телосложения и умен.
One draws the cane from the rick, or stack, cutting the top and flags from the stalk, leaving only that part which is sound and healthy.
Одна бригада достаёт тростник из скирды или штабеля, обрезая верхушку и листья со стебля и оставляя только крепкую, здоровую часть.
Bad meats will scarce breed good nourishment in the healthiest concoction;
Дурная пища едва ли даст хорошее питание даже при самом здоровом пищеварении;
It is to the honour and highest interest of the Congress that this stage has now been passed and the healthy rivalry of parties is felt and heard in Congress councils.
То, что этот этап теперь пройден и здоровое соперничество партий ощущается и звучит в советах Конгресса, делает ему честь и в высшей степени отвечает его интересам.
The services which a Hindu will demand from his menials are far greater than those of a healthy Westerner.
Услуг, которые индуист потребует от своей прислуги, гораздо больше, чем тех, которых потребует здоровый западный человек.
In point of fact, of course, he is no more an altruist than any other healthy mammal.
На деле, разумеется, он не больший альтруист, чем любое другое здоровое млекопитающее.
All organs were found healthy on post-mortem examination, but the injured man died in twenty minutes.
При вскрытии все органы оказались здоровыми, однако пострадавший умер через двадцать минут.
The healthy spleen does not rupture readily, except from a severe traumatism, but if it is hypertrophied it may rupture spontaneously from muscular violence.
Здоровая селезёнка разрывается с трудом, кроме случаев тяжёлой травмы, но при гипертрофии возможен самопроизвольный разрыв от мышечного усилия.
The vessels may be perfectly healthy and the victim quite young if the hemorrhage is due to an injury, also the ruptured vessels may be plainly torn.
Если кровоизлияние вызвано травмой, сосуды могут быть совершенно здоровыми, а пострадавший — совсем молодым; кроме того, разорванные сосуды могут явно иметь следы надрыва.
Only direct violence is liable to rupture the healthy normal spleen.
Здоровую нормальную селезёнку способно разорвать только прямое насилие.
If there is an injury followed by the symptoms of rupture of the bladder and death and the bladder and urethra are healthy, there can be little doubt that death was due to the injury.
Если после травмы появляются симптомы разрыва мочевого пузыря и наступает смерть, а пузырь и уретра здоровы, почти нет сомнений, что смерть вызвана травмой.
In the immature or prematurely born infant the resisting power is much less than in the child born at full term and otherwise healthy.
У незрелого или недоношенного младенца сопротивляемость гораздо ниже, чем у доношенного и в остальном здорового ребёнка.
In healthy young subjects, especially children, the blood-vessels of the lungs often empty themselves after the heart stops.
У здоровых молодых людей, особенно у детей, сосуды лёгких после остановки сердца часто опорожняются.
The vigorous and healthy adult, as a rule, retains muscular power to a greater extent and for a longer period than the child or aged person, under similar circumstances.
Как правило, крепкий и здоровый взрослый при одинаковых обстоятельствах сохраняет мышечную силу в большей степени и дольше, чем ребёнок или пожилой человек.
The post-mortem examination showed all organs of the body to be in a healthy condition.
Вскрытие показало, что все органы тела были здоровы.
The liver was in a healthy condition, as also the kidneys and spleen.
Печень была здорова, как и почки с селезёнкой.
In cases in which death has occurred rapidly, the kidneys have been found almost healthy, or a little congested only.
В случаях быстрой смерти почки оказывались почти здоровыми или лишь слегка полнокровными.
An outside cistern supplies cool drinking-water, the purest and healthiest water known, and renders the use of ice unnecessary in summer.
Наружная цистерна даёт прохладную питьевую воду — самую чистую и полезную из известных — и летом делает лёд ненужным.
One bad painter makes another, and one bad painting will often spoil a great many healthy judgments.
Один плохой живописец порождает другого, а одна плохая картина часто портит множество здоровых суждений.