heart
Examples
At Albany, in the heart of the Black Belt, we stop.
Мы останавливаемся в Олбани, в самом сердце Черного пояса.
No bitter meanness now shall sicken his baby heart till it die a living death, no taunt shall madden his happy boyhood.
Никакая горькая подлость теперь не отравит его детское сердце, пока оно не умрет живой смертью, никакие насмешки не сведут с ума его счастливое детство.
They that walked in darkness sang songs in the olden days—Sorrow Songs—for they were weary at heart.
Ходившие во тьме в былые дни пели песни – Песни скорби – ибо утомлялись сердцем.
But the true Negro folk-song still lives in the hearts of those who have heard them truly sung and in the hearts of the Negro people.
Но настоящая негритянская народная песня все еще живет в сердцах тех, кто слышал ее истинное исполнение, и в сердцах негритянского народа.
Like all primitive folk, the slave stood near to Nature’s heart.
Как и все первобытные люди, раб стоял рядом с сердцем Природы.
A black woman said of the song, “It can’t be sung without a full heart and a troubled sperrit.”
Чернокожая женщина сказала об этой песне: «Ее нельзя спеть без переполненного чувствами сердца и беспокойного духа».
It cannot be denied that democratic institutions have a very strong tendency to promote the feeling of envy in the human heart
Нельзя отрицать, что демократические институты имеют очень сильную тенденцию способствовать возникновению чувства зависти в человеческом сердце.
To despise the natural bonds and legitimate pleasures of home, is to contract a taste for excesses, a restlessness of heart, and the evil of fluctuating desires.
Презирать естественные узы и законные домашние удовольствия — значит приобретать склонность к излишествам, беспокойство сердца и порочность изменчивых желаний.
The short space of threescore years can never content the imagination of man; nor can the imperfect joys of this world satisfy his heart.
Короткий промежуток в шестьдесят лет никогда не сможет удовлетворить воображение человека; и несовершенные радости этого мира не могут удовлетворить его сердце.
Religion, then, is simply another form of hope; and it is no less natural to the human heart than hope itself.
Таким образом, религия — это просто еще одна форма надежды; и это не менее естественно для человеческого сердца, чем сама надежда.
When a religion founds its empire upon the desire of immortality which lives in every human heart, it may aspire to universal dominion
Когда религия основывает свою империю на желании бессмертия, которое живет в каждом человеческом сердце, она может претендовать на всеобщее господство.
The instinctive desire of a future life brings the crowd about the altar, and opens the hearts of men to the precepts and consolations of religion.
Инстинктивное желание будущей жизни приводит толпу к алтарю и открывает сердца людей для заповедей и утешений религии.
Thus in the United States I found that restlessness of heart which is natural to men, when all ranks are nearly equal and the chances of elevation are the same to all.
Так, в Соединенных Штатах я обнаружил то беспокойство сердца, которое естественно для людей, когда все звания почти равны и шансы на возвышение одинаковы для всех.
If the Indian tribes which now inhabit the heart of the continent could summon up energy enough to attempt to civilize themselves, they might possibly succeed.
Если бы индейские племена, населяющие сейчас сердце континента, смогли собрать достаточно энергии, чтобы попытаться цивилизовать себя, они, возможно, преуспели бы.
To declare that all the negroes born after a certain period shall be free, is to introduce the principle and the notion of liberty into the heart of slavery
Заявить, что все негры, родившиеся после определенного периода, будут свободными, значит внести принцип и идею свободы в самое сердце рабства.
Moreover, there exists a singular principle of relative justice which is very firmly implanted in the human heart.
Более того, существует особый принцип относительной справедливости, который очень прочно укоренился в человеческом сердце.
He was a man of a feeling heart, always sensibly affected at the sight of human suffering.
Это был человек чувствительного сердца, всегда чутко переживавший при виде человеческих страданий.
For the police can never become the agents of any morality of the heart, and all the repression in the world can only touch the surface of life.
Ибо полиция никогда не сможет стать проводником какой-либо нравственности сердца, и все репрессии в мире могут касаться лишь поверхности жизни.
Fight on, thou brave true heart, and falter not, through dark fortune and through bright.
Сражайся дальше, отважное верное сердце, и не дрогни ни в несчастье, ни в удаче.
For men's hearts ought not to be set against one another; but set with one another, and all against the Evil Thing only.
Ведь человеческие сердца должны быть настроены не друг против друга, а заодно, и все вместе — лишь против зла.