heat
Examples
The dust and heat are insufferable.
Пыль и жара невыносимы.
For some hours after death the body retains its animal heat.
В течение нескольких часов после смерти тело сохраняет естественное тепло.
When the weapon is fired close to the body there are likely to be more or less powder-marks, and possibly actual burning from the heat and flame of the gunpowder.
При выстреле вблизи тела обычно остаются более или менее выраженные следы пороха и возможны ожоги от его жара и пламени.
The production and regulation of heat in the body is a problem by no means elucidated.
Образование и регулирование тепла в организме — вопрос, далеко не выясненный до конца.
We consider heat production to be of internal origin, by a complex process involving tissue metamorphosis, chemical changes in nutrient elements, muscular movements, etc.
Мы считаем, что тепло образуется внутри организма посредством сложного процесса, включающего преобразование тканей, химические изменения питательных веществ, мышечные движения и прочее.
Heat regulation is accomplished, not only by variation in the loss of heat by the body, but by what is more important, variations in the amount of heat generated.
Терморегуляция осуществляется не только изменением теплоотдачи организма, но, что ещё важнее, изменением количества производимого тепла.
It is an accepted physiological conclusion that there exists in the body a thermotaxic nervous mechanism which controls its normal, as well as its abnormal, manifestations of heat.
Общепринятое физиологическое заключение гласит, что в организме существует терморегулирующий нервный механизм, контролирующий нормальные и патологические проявления тепла.
Great differences in ability to endure extremes of heat and cold appear among different nations and in different individuals.
Способность переносить крайнюю жару и холод значительно различается у разных народов и отдельных людей.
If the application of cold be protracted and the temperature extreme, the loss of heat becomes rapid and symptoms of depression of the heart’s action appear.
Если воздействие холода длительное, а температура крайне низкая, потеря тепла ускоряется и появляются признаки угнетения сердечной деятельности.
The application of moderate heat to the surface of the body causes dilatation of the cutaneous capillaries.
Воздействие умеренного тепла на поверхность тела вызывает расширение кожных капилляров.
In conditions of heat accompanied by physical exhaustion, such sudden exposure to cold would prove extremely dangerous.
В условиях жары и физического истощения такое внезапное воздействие холода было бы чрезвычайно опасным.
In a patient unconscious from narcotic poison, heat applied four hours before death produced a blister and a red line was formed around the burns.
У пациента, потерявшего сознание от наркотического яда, тепло, приложенное за четыре часа до смерти, вызвало пузырь, а вокруг ожогов образовалась красная линия.
Large rooms can be kept perfectly comfortable in the coldest weather, without heat from any other source.
Большие комнаты могут оставаться совершенно комфортными даже в самую холодную погоду без какого-либо другого источника тепла.
Wooden tanks are frequently used where the heat is required to rise perpendicularly from them.
Деревянные резервуары часто используют там, где требуется, чтобы тепло поднималось от них вертикально.
Ventilation should be given to let off the steam and vitiated air, but with caution to avoid the loss of heat.
Следует давать вентиляцию, чтобы выпускать пар и испорченный воздух, но с осторожностью, чтобы избежать потери тепла.
Winged creatures have less of the earthy, less moisture, heat in moderation, air in large amount.
У крылатых созданий меньше землистого вещества, меньше влаги, умеренное количество тепла и много воздуха.
The chamber itself ought, as it seems, to be circular, so that the force of the fire and heat may spread evenly from the centre all round the circumference.
Само помещение, по-видимому, должно быть круглым, чтобы сила огня и жара равномерно распространялась от центра по всей окружности.
Southern exposures from their heat produce rot, the wood worm, shipworms, and all sorts of other destructive creatures, and strengthen and keep them alive.
Из-за жары южная ориентация вызывает гниение, древоточцев, корабельных червей и всевозможных других вредителей, укрепляет их и поддерживает в них жизнь.
But on the other hand, where the force of the sun is great in the southern countries that suffer from heat, houses must be built more in the open and with a northern or north-eastern exposure.
Напротив, там, где в страдающих от жары южных странах солнце особенно сильно, дома следует строить более открытыми и обращёнными на север или северо-восток.
In a room with windows on any other quarter so that the sun can heat it, the heat will get into the wine and make it weak.
В помещении с окнами на любую другую сторону солнце нагреет его, тепло проникнет в вино и ослабит его.