heighten
Examples
The dominant characteristic of tobacco is the fact that it heightens blood-pressure.
Главное свойство табака состоит в том, что он повышает кровяное давление.
In floods the ground inundated on either side of a stream intercepts some part of the detritus, which is then spread over the flood-plain and gradually heightens it.
Во время паводков затопленная по обе стороны потока земля задерживает часть наносов, которые затем распределяются по пойме и постепенно повышают её.
viewed from the Wye, it is a splendid ruin, trees that cling to the face of the cliffs heightening the effect of the picture.
если смотреть с Уая, это великолепная руина, а деревья, цепляющиеся за отвесные скалы, усиливают впечатление от картины.
Ledoux’s acoustical innovations for the Theater of Besançon were intended to heighten the audience members’ aural perception
Акустические нововведения Леду для театра Безансона были призваны обострять слуховое восприятие зрителей
The city tasked the company with ensuring Murin-an’s integrity while heightening its allure for tourists and locals alike.
Город поручил компании обеспечивать целостность Мурин-ан, одновременно повышая его привлекательность для туристов и местных жителей.
The discontinuous editing begins before we enter the man’s dream, heightening the uncanny interpenetration of waking life and dream life.
Разрывный монтаж начинается ещё до того, как мы попадаем в сон мужчины, усиливая зловещее взаимопроникновение яви и сна.
Some LGBTQ+ students’ euphorias were heightened or deadened by certain teachers.
У некоторых ЛГБТК+ учащихся определённые учителя усиливали или подавляли эйфории.
Actors’ precise mouthing of the lyrics heightens the impression that the voice we hear comes from the body moving its lips and limbs on screen.
Точное артикулирование актёрами текста песни усиливает впечатление, будто слышимый голос исходит от тела, двигающего на экране губами и конечностями.
Minority stress can lead to a heightened risk of physical health problems as well as mental health challenges.
Стресс меньшинств может повышать риск как проблем с физическим здоровьем, так и трудностей с психическим здоровьем.
The play being written in English heightens the sense of loss, as if it were written in Irish it would not have been understood by most contemporary Irish audiences.
То, что пьеса написана по-английски, усиливает ощущение утраты, поскольку, будь она написана по-ирландски, большинство современных ирландских зрителей её бы не поняло.
Unsurprisingly, aid agencies have followed the technological optimism raised by VR’s alleged ability to heighten emotional arousal.
Неудивительно, что организации помощи разделили технологический оптимизм, порождённый предполагаемой способностью VR усиливать эмоциональное возбуждение.
Certainly sound also plays its role in heightening sensation, often helping to intensify panic or confusion.
Безусловно, звук тоже усиливает ощущения, нередко способствуя нарастанию паники или замешательства.
this heightens the audience’s self-awareness
это усиливает самоосознание аудитории
the theological context of the event would have heightened his discomfort over the element of superficiality that he increasingly associated with his public celebrity.
богословский контекст события, вероятно, усиливал его неловкость из-за той поверхностности, которую он всё больше связывал со своей публичной известностью.
In general terms, the lack of legal residence or immigration status within the EU heightens the risk of fundamental rights violations
В целом отсутствие законного статуса проживания или иммиграционного статуса в ЕС повышает риск нарушений основных прав
The complexity of a contract that exceeds farmers’ understanding heightens their perceived uncertainty about the insurance payout
Сложность договора, превышающая уровень понимания фермеров, усиливает ощущаемую ими неопределённость относительно страховой выплаты
Participatory projects heighten the attention for details, but participatory elements also make any performance much more difficult.
Партисипативные проекты обостряют внимание к деталям, но элементы участия также значительно усложняют любое выступление.
Higher temperatures increase surface evaporation and heighten precipitation frequency.
Более высокие температуры усиливают испарение с поверхности и повышают частоту выпадения осадков.
Furthermore, though hunger weakens his body, it expands his powers of observation and heightens his awareness of the world around him.
Кроме того, хотя голод ослабляет его тело, он расширяет его способность наблюдать и обостряет восприятие окружающего мира.
Wright’s hunger and fear also fuel his imagination, heightening his awareness of and sensitivity to people and the events transpiring around him.
Голод и страх Райта также подпитывают его воображение, обостряя его восприятие людей и происходящих вокруг событий и чувствительность к ним.