helpless
Examples
In the wild fever-cursed swamps of West Africa he stood helpless and alone.
В диких, охваченных лихорадкой болотах Западной Африки он стоял беспомощный и одинокий.
Of all animals, indeed, man is the most helpless when left to himself.
Действительно, из всех животных человек наиболее беспомощен, когда предоставлен самому себе.
The deaf stand in particular need of an education, and without it their condition is peculiarly helpless and pitiable.
Глухие особенно нуждаются в образовании, и без него их положение особенно беспомощно и плачевно.
When the slave ceases to perspire, as he often does when taxed beyond his strength, he falls to the ground and becomes entirely helpless.
Когда раб перестает потеть, как он часто бывает, когда его нагрузка превышает его силы, он падает на землю и становится совершенно беспомощным.
They were caged in their cells, helpless and defenseless;
Они были заперты в своих камерах, беспомощные и беззащитные;
"You don't have to be shabby to prey upon the ignorant and helpless," argued Tutt.
«Не обязательно быть оборванцем, чтобы наживаться на невежественных и беспомощных», — возразил Татт.
I knew the time was near at hand, when I would be helpless, with a drunken husband, and no means of support.
Я знала, что близится время, когда я окажусь беспомощной, с пьяным мужем и без средств к существованию.
We were as helpless on the plantation as little children.
На плантации мы были беспомощны, как маленькие дети.
There is no one so helpless as a catholic priest sent adrift.
Никто не бывает так беспомощен, как католический священник, брошенный на произвол судьбы.
Moses, could not look on and see the helpless suffer at the hands of another, even though it brought death to himself.
Моисей не мог стоять и смотреть, как беспомощные страдают от чужих рук, даже если это грозило смертью ему самому.
Helpless and foul as the trampled snow Sinner, despair not! Christ stoopeth low To rescue the soul that is lost in sin, And raise it to life and enjoyment again.
Беспомощная и грязная, как растоптанный снег, грешница, не отчаивайся! Христос склоняется низко, чтобы спасти душу, погибшую во грехе, и снова поднять её к жизни и радости.
The girls tried to lift me, but I was helpless and suffocating.
Девушки пытались поднять меня, но я был совершенно беспомощен и задыхался.
Girard founded his college with the idea of helping the helpless.
Жирар основал свой колледж, желая помочь беспомощным.
Children, of course, are quite helpless.
Дети, разумеется, совершенно беспомощны.
The daily life of one of the steady drunkards is like this: upon getting up in the morning, after a heavy, restless, drunkard's sleep, he is miserable beyond expression, and almost helpless.
Повседневная жизнь постоянного пьяницы такова: утром, после тяжёлого, беспокойного пьяного сна, он просыпается невыразимо несчастным и почти беспомощным.
In short, ere the steamboat had started he had to be helped on board, for he was utterly helpless.
Словом, ещё до отхода парохода его пришлось с помощью других поднимать на борт: он был совершенно беспомощен.
It never occurs to him how helpless and impotent he would be by himself.
Ему никогда не приходит в голову, каким беспомощным и бессильным он был бы сам по себе.
There, amidst flying belts and jarring wheels, the baby telephone was born, as feeble and helpless as any other baby, and "with no language but a cry."
Там, среди летящих ремней и грохочущих колёс, родился младенец-телефон — такой же слабый и беспомощный, как любой другой младенец, и «не имевший иного языка, кроме плача».
When I ascended the ladder and reached the edge of the roof, the wind caught under my large coat, blew it up around my head and bound my arms till I was perfectly helpless.
Когда я поднялся по лестнице и добрался до края крыши, ветер подхватил мой просторный плащ, взметнул его вокруг головы и прижал мои руки, так что я оказался совершенно беспомощен.
In China, where the real as well as nominal price of labour is very low, sons are yet obliged by law to support their aged and helpless parents.
В Китае, где реальная и номинальная цена труда весьма низка, сыновья всё же обязаны по закону содержать своих престарелых и беспомощных родителей.